Переклад тексту пісні Drinking Alone - Carrie Underwood

Drinking Alone (оригінал)

Let me make one thing clear
You can buy me a beer
But you ain’t taking me home
No pick up lines
I came here tonight
To shed a few tears on my own
But sitting there across the room
I couldn’t help but notice you
Seemed a little down on your love too
Yeah, my heart might be breaking
But this seat ain’t takin'
And you’ve got me thinkin'
We should be drinkin' alone together
Drownin' the pain is better
With somebody else who got problems
We ain’t gonna solve 'em
The misery loves company
Tonight all I need is a stranger
Lips with a whiskey chaser
And a corner booth kiss
To make me forget that he’s gone
Oh, we should be drinkin' alone
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
We should be drinkin' alone
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Together
I don’t know what she did
To make you hurt like this
But I know just what to do
It starts with a bottle
Of good reposado
And ends with a shooter or two
Tomorrow when the sun comes up
Tonight’s the night that never was
Baby, just forget my name
Won’t be your one and only
But just 'cause we’re lonely
Don’t mean that we should
We should be drinkin' alone
'Cause drownin' the pain is better
With somebody else who got problems
We ain’t gonna solve 'em
But misery loves company
Tonight all I need is a stranger
Lips with a whiskey chaser
And a corner booth kiss
To make me forget that he’s gone
Oh, we should be drinkin' alone
(Drinkin' alone, drinkin' alone)
Together
(Baby, we shouldn’t be drinkin' alone)
We should be drinking alone
(Drinkin' alone, drinkin' alone)
(Baby, we shouldn’t be drinkin' alone)
I’ll pretend that I care
Baby, pull up a chair
We’ll stay here 'til they make us go home
We should be drinkin' alone
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, we should be drinkin' alone together
Drownin' the pain is better
With somebody else who got problems
We ain’t gonna solve 'em
But misery loves company
Tonight all I need is a stranger
Lips with a whiskey chaser
And a corner booth kiss
To make me forget that he’s gone
Oh, we should be drinkin' alone
(Drinkin' alone, drinkin' alone)
Together
(Baby, we shouldn’t be drinkin' alone)
We should be drinking alone
(Drinkin' alone, drinkin' alone)
(Baby, we shouldn’t be drinkin' alone)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
We should be drinkin' alone
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(переклад)

Дозвольте мені прояснити одну річ
Ви можете купити мені пива
Але ти не відвезеш мене додому
Немає черг із самовивозом
Я прийшов сюди сьогодні ввечері
Самостійно пролити кілька сліз
Але сидів там через всю кімнату
Я не міг не помітити вас
Здавалося, трохи пригнічено ваше кохання
Так, моє серце може розриватися
Але це місце не займає
І ти змусив мене подумати
Нам треба пити на самоті разом
Краще заглушити біль
З кимось іншим, у кого є проблеми
Ми не вирішимо їх
Біда любить компанію
Сьогодні ввечері мені потрібен лише незнайомець
Губи з лопаткою для віскі
І поцілунок у кутку
Щоб я забув, що він пішов
О, ми повинні пити на самоті
(Ой, ох, ох, ох, ох, ох)
Ми мали б пити наодинці
(Ой, ох, ох, ох, ох, ох)
Разом
Я не знаю, що вона зробила
Щоб вам було так боляче
Але я просто знаю, що робити
Починається з пляшки
Гарного репасадо
І закінчується стріляниною або двома
Завтра, коли зійде сонце
Сьогодні ніч, якої ніколи не було
Дитина, просто забудь моє ім’я
Не буде твоєю єдиною
Але тільки тому, що ми самотні
Це не означає, що ми повинні
Ми мали б пити наодинці
Тому що втопити біль — краще
З кимось іншим, у кого є проблеми
Ми не вирішимо їх
Але біда любить компанію
Сьогодні ввечері мені потрібен лише незнайомець
Губи з лопаткою для віскі
І поцілунок у кутку
Щоб я забув, що він пішов
О, ми повинні пити на самоті
(П'ю сам, п'ю сам)
Разом
(Дитино, ми не повинні пити на самоті)
Ми мали б пити наодинці
(П'ю сам, п'ю сам)
(Дитино, ми не повинні пити на самоті)
Я буду робити вигляд, що мені байдуже
Дитина, підтягни крісло
Ми залишимося тут, поки вони не змусять нас повернутися додому
Ми мали б пити наодинці
(Ой, ох, ох, ох, ох, ох)
О, ми повинні пити разом
Краще заглушити біль
З кимось іншим, у кого є проблеми
Ми не вирішимо їх
Але біда любить компанію
Сьогодні ввечері мені потрібен лише незнайомець
Губи з лопаткою для віскі
І поцілунок у кутку
Щоб я забув, що він пішов
О, ми повинні пити на самоті
(П'ю сам, п'ю сам)
Разом
(Дитино, ми не повинні пити на самоті)
Ми мали б пити наодинці
(П'ю сам, п'ю сам)
(Дитино, ми не повинні пити на самоті)
(Ой, ох, ох, ох, ох, ох)
Ми мали б пити наодинці
(Ой, ох, ох, ох, ох, ох)