Переклад тексту пісні Cry Pretty - Carrie Underwood

Cry Pretty (оригінал)

I’m sorry, but I’m just a girl
Not usually the kind to show my heart to the world
I’m pretty good at keepin' it together
I hold my composure, for worse or for better
So I apologize if you don’t like what you see
But sometimes my emotions get the best of me
And falling apart is as human as it gets
You can’t hide it, you can’t fight what the truth is
You can pretty lie and say it’s okay
You can pretty smile and just walk away
Pretty much fake your way through anything
But you can’t cry pretty
Oh no, you can’t dress it up in lace or rhinestones
It don’t matter if you’re in a crowd or home all alone
Yeah, it’s all the same when you’re looking in the mirror
A picture of pain, so let it flow like a river
You can pretty lie and say it’s okay
You can pretty smile and just walk away
Pretty much fake your way through anything
But you can’t cry pretty
You can’t turn off the flood when the dam breaks
When all your mascara is going to waste
When things get ugly, you just gotta face
That you can’t cry pretty
Oh no, you can’t
Ooh, yeah
You can’t turn off the flood when the dam breaks
When all your mascara is going to waste
When things get ugly, you just gotta face
That you can’t cry pretty
Yeah, yeah, yeah, yeah
No, you can’t cry
No, you can’t cry
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
No, no, no, no, no, no, no, no, woo
You can’t cry
You can’t cry pretty, baby
Oh yeah, woo, woo
No, you can’t cry pretty, yeah

(переклад)

Вибачте, але я просто дівчина
Зазвичай не такий, щоб показувати своє серце світові
Я дуже добре вмію тримати це разом
Я зберігаю самовладання, на гірше чи на краще
Тож я вибачте, якщо вам не подобається те, що ви бачите
Але іноді мої емоції беруть верх
А розвалюватися — це настільки людське, як вона стає
Ви не можете приховати це, ви не можете боротися з правдою
Ви можете збрехати і сказати, що все добре
Ви можете гарно посміхнутися і просто піти
Практично підробляйте свій шлях через що завгодно
Але не можна красиво плакати
Ні, ви не можете одягнути його в мереживо чи стрази
Неважливо, чи ви в натовпі чи вдома зовсім самі
Так, все одно, коли ти дивишся в дзеркало
Картина болю, тож нехай вона тече, як річка
Ви можете збрехати і сказати, що все добре
Ви можете гарно посміхнутися і просто піти
Практично підробляйте свій шлях через що завгодно
Але не можна красиво плакати
Ви не можете вимкнути повінь, коли проривається дамба
Коли вся ваша туш витратиться
Коли все стає потворним, ти просто повинен дивитися в очі
Що не можна красиво плакати
Ні, ви не можете
О, так
Ви не можете вимкнути повінь, коли проривається дамба
Коли вся ваша туш витратиться
Коли все стає потворним, ти просто повинен дивитися в очі
Що не можна красиво плакати
Так, так, так, так
Ні, не можна плакати
Ні, не можна плакати
Так, так, так, так, так
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ву
Ви не можете плакати
Ти не можеш красиво плакати, дитинко
О, так, ву, ву
Ні, ти не можеш красиво плакати, так