Переклад тексту пісні Choctaw County Affair - Carrie Underwood

Choctaw County Affair (оригінал)

Well, life’s been kind of trippy
Down here in Mississippi
Since Cassie O’Grady disappeared
And me and Bobby Shaver
Been in all the newspapers
Every day for nigh on a year
They say we got tangled
In a love triangle
A fatal game of truth or dare
But the truth remains a mystery
And now it’s ancient history
It’s a Choctaw County affair
It’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Well, people talkin' 'bout it everywhere (Choctaw County affair)
Well, Cassie O’Grady
Was no Southern lady
Despite all the media hype
They all loved to make her out
Like a sweet little devout
All-American cheerleader type
But her mind was catawampus
She was greedy, she was pompous
Strutting 'round with her nose in the air
She was a cold gold-digger
Tickling a hair-trigger
It’s a Choctaw County affair
It’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
And now they say she’s lying dead somewhere (Choctaw County affair)
Well, I do not deny
I wished Cassie would die
When she threatened us with blackmail
She said she had some information
That would wreck my reputation
And land Bobby back in jail
Now it’s best to remember
Bobby Shaver’s got a temper
Like a buck-shot grizzly bear
But there’s no body, there’s no witness
So y’all go mind your business
It’s a Choctaw County affair
It’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Oh, you mess with Bobby and you better beware (Choctaw County affair),
yeah yeah-yeah
Hey, yeah
Well, the press went wild
On the day of the trial
When they put us on the witness stand
They thought we’d turn on each other,
But soon they all discovered
We would live or die hand in hand
And that fancy D.A.
From down Jackson way
Said he’d see us in the electric chair, ha
But the foreman of the jury
Told me, «Honey, don’t you worry.
It’s a Choctaw county affair."Yeah
(Choctaw County affair)
Yeah, it’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair), yeah
How would you know 'cause you weren’t there (Choctaw County affair)
It’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Mmm, yeah, yeah (Choctaw County affair)

Choctaw County Affair (переклад)

Що ж, життя було якось трипки
Тут, у Міссісіпі
Відколи зникла Кессі О’Грейді
І я і Боббі Шейвер
Був у всіх газетах
Кожен день протягом майже року
Кажуть, ми заплуталися
У любовному трикутнику
Фатальна гра в правду чи дію
Але правда залишається таємницею
А тепер це давня історія
Це справа округу Чокто
Це просто справа округу Чокто (справа округу Чокто)
Ну, люди говорять про це усюди (справа округу Чокто)
Ну, Кессі О’Грейді
Не було південної леді
Незважаючи на весь медіа ажіотаж
Усі вони любили видатися з нею
Як солодкий маленький побожний
Всеамериканський тип чирлідера
Але її розум був катавамп
Вона була жадібною, була помпезною
Розмахуючи носом у повітрі
Вона була холодною золотошукачкою
Лоскотання курка для волосся
Це справа округу Чокто
Це просто справа округу Чокто (справа округу Чокто)
А тепер кажуть, що вона десь лежить мертва (справа округу Чокто)
Ну, я не заперечую
Я бажав, щоб Кессі померла
Коли вона погрожувала нам шантажом
Вона сказала, що має певну інформацію
Це зіпсувало б мою репутацію
І повернути Боббі в в’язницю
Тепер краще згадати
У Боббі Шейвера вдач
Як застрелений ведмідь грізлі
Але немає тіла, немає свідків
Тож займайтеся своїми справами
Це справа округу Чокто
Це просто справа округу Чокто (справа округу Чокто)
О, ти возиться з Боббі, і тобі краще остерігатися (справа округу Чокто),
так, так-так
Гей, так
Ну, преса здивілася
У день випробування
Коли вони поставили нас на свідку
Вони думали, що ми звернемося один до одного,
Але незабаром вони все виявили
Ми б жили або померли рука об руку
І той вишуканий D.A.
Зі шляху Джексона
Сказав, що побачить нас на електричному кріслі, ха
Але старшина журі
Сказала мені: «Любий, не хвилюйся.
Це справа округу Чокто. "Так
(Справа округу Чокто)
Так, це просто справа округу Чокто (справа округу Чокто), так
Звідки ти знаєш, бо тебе там не було (справа округу Чокто)
Це просто справа округу Чокто (справа округу Чокто)
Ммм, так, так (справа в окрузі Чокто)