Переклад тексту пісні Night Owl - Carly Simon

Night Owl (оригінал)

Now a fish kinda likes the water
And that’s just where he wants to be
And a monkey kinda digs bananas
So he lives in the top of a tree
But my eyes are made for darkness
So the nightime is right for me
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
I’m a night owl honey, sleep all day long
Most folks they like the daytime
'Cause they like to see the shining sun
They’re up in the mornin'
Off and a runnin' till they’re too tired for havin' fun
But when the sun goes down
And the bright lights shine
My daytime has just begun
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
I’m a nightowl honey, sleep all day long
Won’t you turn out them bright lights baby
They’re just about to drive me blind
Oh won’t you draw then curtains for me papa
Watch and you’ll see my love light shine
Now there are two sides to this great big world
And one of them is always night
If you can take care of business in the sunshine baby
I guess you’re gonna be alright
But don’t come looking for me to lend you a hand
My eyes just can’t stand the light
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long

Night Owl (переклад)

Тепер риба любить воду
І це саме те місце, де він хоче бути
А мавпа ніби копає банани
Тож він живе на вершині дерева
Але мої очі створені для темряви
Тож ніч мені підходить
Бо я нічна сова, сплю цілий день
Я сова, мила, сплю цілий день
Більшість людей люблять денний час
Тому що вони люблять бачити сяюче сонце
вони вранці
І бігають, поки не втомляться, щоб розважатися
Але коли сонце заходить
І світять яскраві вогні
Мій день тільки почався
Бо я нічна сова, сплю цілий день
Я нічка, сплю цілий день
Хіба ти не вимикаєш їм яскраві вогники малюка
Вони просто збираються осліпнути мене
Ой, тато, ти не натягнеш мені завіси
Дивіться, і ви побачите, як сяє світло моєї любові
Тепер у цього великого світу є дві сторони
І одна з них — завжди ніч
Якщо ви можете займатися справами на сонячному світлі
Гадаю, у вас все буде добре
Але не шукайте мене, щоб подати вам руку
Мої очі просто не витримують світла
Бо я нічна сова, сплю цілий день
Бо я нічна сова, сплю цілий день