Переклад тексту пісні Just Not True - Carly Simon

Just Not True (оригінал)

You stick to me when I wish you gone
You hammer on my thoughts through dreams
Your plot is thick with saucy schemes
And ways to reach my balconies
But I say I’m not turned on by the way you look
I say I’m not turned on by the way you act
I’m not turned on when you tell me that you need me
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, It’s just not true
You’re in my blood, a Holy Ghost
I scream, but it’s a hollow plea
The thoughts I swallow leave me thirsty
You do a very fine imitation of me
And I say I’m not turned on by the way you laugh
I’m not turned on by the way you smile
I’m not turned on when you tell me that you love me
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, it’s just not true
And I say I’m not turned on by the way you dance
I’m not turned on my the way you laugh
I’m not turned on when you need me
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, it’s just not true

(переклад)

Ти прилипаєш до мене, коли я хочу, щоб ти пішов
Ти вбиваєш мої думки через сни
Ваш сюжет насичений зухвалими схемами
І шляхи доступу до мого балкону
Але я кажу, що мене не запалює те, як ви виглядаєте
Я кажу, що мене не влаштовує твоя поведінка
Я не вмикаюся, коли ти говориш мені, що я тобі потрібен
Але іноді, просто іноді
Ви бачите м’якість у моїх очах
І знаєте, це просто неправда
Ти в моїй крові, Святий Дух
Я кричу, але це пусте благання
Думки, які я ковтаю, викликають у мене спрагу
Ти дуже гарно наслідуєш мене
І я кажу, що мене не запалює те, як ви смієтеся
Мене не запалює те, як ви посміхаєтеся
Я не вмикаюся, коли ти говориш мені, що любиш мене
Але іноді, просто іноді
Ви бачите м’якість у моїх очах
І знаєте, це просто неправда
І я кажу, що мене не збуджує те, як ви танцюєте
Я не вмикаю як ти смієшся
Я не вмикаюся, коли я вам потрібен
Але іноді, просто іноді
Ви бачите м’якість у моїх очах
І знаєте, це просто неправда