Переклад тексту пісні Carito - Carlos Vives, Vives, Carlos

Carito (оригінал)

Pensaba yo en estos tiempos
De incomprensiones y desencantos
En tantas buenas razones
Para soñar sin desfallecer
Y pensaba con nostalgia
De la inocencia de aquellos años
De esos primeros amores
Que al recordar vuelven a nacer
Y recorro en mi memoria
Aquellos tiempos de Carito
Ella era una miss de Boston
Que daba clase en la escuela
Le gustaba el español
Y aunque lo hablaba poquito
Tenía esos ojos bonitos
Que hablaban muy bien por ella
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Qué me dice yo no sé
Carlitos, don’t be like that
Now listen to me
You will pay attention
I need you to write in English
Muy perfecto parragraph
And tell me where did you learn
Dónde tú aprender to be tan coqueto
Remember, nada de fútbol
Until you finish the work you have
Y me daba una sonrisa
Y yo me quedaba loquito
Y después en el examen
Lo ponía todo al revés
Carito se fue del valle
Yo la recuerdo cantando
Porque me dejó muy triste
Para su tierra se fue
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Qué me dice yo no sé
Te llevaría para mi tierra
Carito, dime que sí
Que no me quiero morir
Carito, don’t tell me no
Que me muero por tu amor
Carito, dime que sí
Que no me quiero morir
Carito, don’t tell me no
Que me muero por tu amor
Que importa la raza
Tampoco el idioma
Si al fin lo que cuenta
Es lo buena persona
Si es del altiplano
O de tierra caliente
Si al fin lo que vale
Es que sea buena gente
Que importa su credo
Si es hombre influyente
Si al fin lo que cuenta
Es la gente decente
No importa si es blanco
Si es pobre y famoso
Si al fin lo que vale
Es que cante sabroso

(переклад)

Я думав у ці часи
Від непорозумінь і розчарувань
через багато вагомих причин
Мріяти без непритомності
І я з ностальгією подумав
З невинності тих років
З тих перших закохань
Що, пам’ятаючи, вони народжуються заново
І я ходжу в своїй пам'яті
Ті часи Каріто
Вона була міс з Бостона
Хто викладав у школі
йому подобалася іспанська
І хоча говорив він це мало
У нього були гарні очі
Вони дуже добре говорили про неї
Каріто розмовляє зі мною англійською
як красиво виглядає
Каріто розмовляє зі мною англійською
Що це мені говорить? Я не знаю
Карлітос, не будь таким
А тепер послухай мене
Ви звернете увагу
Мені потрібно, щоб ви написали англійською
дуже ідеальний абзац
І скажи мені, де ти навчився
де ти навчишся бути таким кокетливим
Пам'ятайте, футболу немає
Поки ви не закінчите роботу, яку маєте
і подарував мені посмішку
І я був божевільним
А потім на іспиті
Я поставив це все догори дном
Каріто покинув долину
Пам'ятаю, як вона співала
Бо це мене дуже засмутило
За свою землю він пішов
Каріто розмовляє зі мною англійською
як красиво виглядає
Каріто розмовляє зі мною англійською
Що це мені говорить? Я не знаю
Я б забрав тебе на свою землю
Любий, скажи мені так
що я не хочу вмирати
Люба, не кажи мені ні
що я вмираю за твоє кохання
Любий, скажи мені так
що я не хочу вмирати
Люба, не кажи мені ні
що я вмираю за твоє кохання
Яке значення має раса?
ні мова
Якщо зрештою, що має значення
Він хороша людина
Якщо ви з високогір'я
Або з гарячої землі
Якщо нарешті, чого воно варте
що вони хороші люди
Яке значення має ваша віра?
Якщо він впливова людина
Якщо зрештою, що має значення
Це порядні люди
Неважливо, чи він білий
Якщо він бідний і знаменитий
Якщо нарешті, чого воно варте
Це я співаю смачно