Переклад тексту пісні I Ain’t Gonna Work Tomorrow - Carlene Carter, The Carter Family

I Ain’t Gonna Work Tomorrow (оригінал)

I’m a’going to leave this country
I a’going around this world
I’m going to leave this country
For the sake of one little girl
Well she told me that she loved me
And it caused my poor heart grief
Now she’s got her back turned on me
And she’s courting whoever she please
Well I lost my money at gambling
And I lost my name you see
I am nobody’s darling
And nobody cares for me
Don’t you hear my banjo a’ringing
Don’t you hear it’s mournful sound
Don’t you hear those pretty girls laughing
Standing on the cold frosty ground
Well I’ll hang my head in sorrow
I will hang my head and cry
I’ll hang my head in sorrow
As my darling passes by
I ain’t gonna work tomorrow
And I may not work next day
I ain’t gonna work tomorrow
For it be a wet rainy day

I Ain’t Gonna Work Tomorrow (переклад)

Я збираюся покинути цю країну
Я йду навколо цього світу
Я збираюся покинути цю країну
Заради однієї маленької дівчинки
Ну, вона сказала мені що любить мене
І це викликало горе в моєму бідному серці
Тепер вона повернулася до мене спиною
І вона залицяється до кого їй заманеться
Я втратив свої гроші в азартних іграх
І я втратив своє ім’я, як бачите
Я нічий любий
І ніхто не піклується про мене
Хіба ти не чуєш, як дзвонить мій банджо
Хіба ти не чуєш, це скорботний звук
Хіба ти не чуєш, як сміються ці гарні дівчата
Стоячи на холодній морозній землі
Ну, я похилю голову в смутку
Я похишу голову і заплачу
Я похилю голову в смутку
Коли мій любий проходить повз
Я не буду працювати завтра
І я можу не працювати наступного дня
Я не буду працювати завтра
Бо це буде мокрий дощовий день