Переклад тексту пісні Un grand amour - Carla Bruni

Un grand amour (оригінал)

On peut chercher l’amour dans les yeux que l’on croise
Dans les peaux que l’on touche, au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche
On doit chercher l’amour, c’est la moindre des choses, tu sais
Il n’y a rien d’autre au monde, c’est vrai et rien d’autre qui compte
On peut chercher l’amour de mille et une manières, tranquillement en passant
Ou alors comme s’il n’y avait rien d’autre à faire
On doit chercher l’amour pour sauver nos pots de lait froid, pour sauver nos
vies de l’enfer
C’est gravé dans la pierre mais quelquefois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
On a besoin d’amour, quels que soient nos visages, quels que soient nos
prouesses
Et quels que soient nos équipées sauvages
On a besoin d’amour tout comme l’on respire, tu sais
C’est là qu’est notre inespéré, c’est là qu’on se déchire
Il nous arrive d’aimer contre toute espérance
Sans l’ombre d’un atout, sans l’ombre d’une chance, comme à genoux
Il nous arrive d’aimer comme des naufragés, tu sais
Comme des possédés, c’est vrai, c’est là qu’est notre chance
Et quelquesfois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
Quand on retrouve l’amour, c’est une comme page blanche
Qu’il nous reste à écrire, tout comme l’on se penche
Regarde, regarde
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours

Un grand amour (переклад)

Ми можемо шукати кохання в очах, які зустрічаємо
У шкурах, до яких ми торкаємося, в дуплі шовковистих ночей, відкритими ротами
Ми повинні шукати кохання, це найменше, що ти знаєш
У світі немає нічого іншого, це правда, і більше нічого не має значення
Шукати кохання можна тисячею й одним способом, тихо минаючи
Або ніби більше нічого робити
Ми повинні шукати кохання, щоб врятувати наші глечики холодного молока, щоб врятувати наші
пекло живе
Він замурований у камені, але іноді
До нас приходить велика любов
Що несе нас без повернення
Без прощення, без чому
І ось приходить велике кохання
Той, про який ми завжди мріяли
Ми завжди мріяли
Нам потрібна любов, якими б не були наші обличчя, якими б не були наші
доблесть
І які б наші дикі авантюри не були
Нам потрібна любов так само, як ми дихаємо, знаєте
Ось де наша несподіванка, тут ми розриваємо себе
Іноді ми любимо проти надії
Без тіні активу, без тіні шансу, як на колінах
Іноді ми любимо, як люди, які зазнали аварії, знаєте
Як одержимий, правда, ось де наша удача
А іноді
До нас приходить велика любов
Що несе нас без повернення
Без прощення, без чому
І ось приходить велике кохання
Той, про який ми завжди мріяли
Ми завжди мріяли
Коли ти знаходиш кохання, це як чиста сторінка
Давайте писати, як ми схиляємося
Дивись дивись
До нас приходить велика любов
Що несе нас без повернення
Без прощення, без чому
І ось приходить велике кохання
Той, про який ми завжди мріяли
Ми завжди мріяли