Переклад тексту пісні Dolce Francia - Carla Bruni

Dolce Francia (оригінал)

Mi ritornano di notte dei pensieri tutti miei
Dei ricordi dell’infanzia profumati come mai
Mi ricordo la mia scuola la mia strada la città
E le canzoni che cantavo di Trenet o di Ferrat
Dolce Francia caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel moi cuor'
La mia casa che tranquilla ci aspettava
Ogni sera si sognava senza l’ombra di un timor'
Io ti amo e ti dedico 'sto brano
Io ti amo nella gioia e nel dolor'
Dolce Francia caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel mio cuor
Oggi vado per il mondo sotto mille celi blu
È incantevole e rotondo da Venezia a Tombouctou
Ma I miei più cari ricordi vengono tutti da te
Dai tuoi verdi paesaggi I tuoi villaggi I tuoi caffè
Dolce Francia caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel mio cuor'
La mia casa che tranquilla ci aspettava
E mia madre sorrideva senza l’ombra di un timor'
Io ti amo e ti dedico 'sto brano
Io ti amo nella gioia e nel dolor'
Dolce Francia caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel mio cuor'
Si ti ho presa nel mio cuor'

Dolce Francia (переклад)

Вночі до мене повертаються думки
Спогади дитинства запашні, як завжди
Я пам’ятаю свою школу, як місто
І пісні, які я співав про Трене або Феррата
Мила Франція, дорога країна дитинства
Ти сколихнув мене надією, і я взяв тебе в своє серце
Мій тихий дім чекав на нас
Щовечора ми мріяли без тіні страху
Я люблю тебе і присвячую тобі цю пісню
Я люблю тебе в радості і в болі
Мила Франція, дорога країна дитинства
Ти сколихнув мене надією, і я взяв тебе в своє серце
Сьогодні я йду у світ під тисячею блакитних небес
Він чарівний і круглий від Венеції до Томбукту
Але всі мої найяскравіші спогади – від тебе
З ваших зелених краєвидів, ваших сіл, ваших кафе
Мила Франція, дорога країна дитинства
Ти сколихнув мене надією, і я взяв тебе в своє серце
Мій тихий дім чекав на нас
А мама усміхнулася без тіні страху
Я люблю тебе і присвячую тобі цю пісню
Я люблю тебе в радості і в болі
Мила Франція, дорога країна дитинства
Ти сколихнув мене надією, і я взяв тебе в своє серце
Так, я взяв тебе в серце