Переклад тексту пісні L'amour - Carla Bruni

L'amour (оригінал)

L’amour, hum hum, pas pour moi
Tous ces «toujours»
C’est pas net, ça joue des tours
Ça s’approche sans se montrer
Comme un traitre de velours
Ça me blesse ou me lasse selon les jours
L’amour, hum hum, ça ne vaut rien
Ça m’inquiète de tout
Et ça se déguise en doux
Quand ça gronde, quand ça me mord
Alors oui, c’est pire que tout
Car j’en veux, hum hum, plus encore
Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres
promesses?
A quoi bon se laisser reprendre
Le coeur en chamade
Ne rien y comprendre
C’est une embuscade
L’amour ça ne va pas
C’est pas du Saint Laurent
Ca ne tombe pas parfaitement
Si je ne trouve pas mon style ce n’est pas faute d’essayer
Et l’amour j’laisse tomber !
Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres
promesses?
A quoi bon se laisser reprendre
Le coeur en chamade
Ne rien y comprendre
C’est une embuscade
L’amour, hum hum, j’en veux pas
J’préfère de temps de temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants
Mais l’amour, hum hum, pas vraiment!

L'amour (переклад)

Кохання, не для мене
всі ті "завжди"
Незрозуміло, це грає
Наближається, не показуючи себе
Як оксамитовий зрадник
Мене боляче чи втомлює залежно від дня
Кохання, хм, воно нічого не варте
Мене це все хвилює
І це маскується як солодке
Коли гуркоче, коли мене кусає
Так, це гірше за все
Тому що я хочу, м-м-м, більше
Навіщо ця купа задоволень, гострих відчуттів, ласк, бідних
обіцянки?
Яка користь від того, що вас забирають назад
Серцебиття
Не розумію цього
Це засідка
Любов – це неправильно
Це не Сен-Лоран
Воно не падає ідеально
Якщо я не можу знайти свій стиль, це не через відсутність спроб
І любов я кидаю!
Навіщо ця купа задоволень, гострих відчуттів, ласк, бідних
обіцянки?
Яка користь від того, що вас забирають назад
Серцебиття
Не розумію цього
Це засідка
Люблю, гул, я не хочу цього
Я віддаю перевагу час від часу
Мені більше подобається смак вітру
Дивний солодкий смак шкіри моїх коханців
Але кохання, хм, не зовсім!