Переклад тексту пісні Un ange - Carla Bruni

Un ange (оригінал)

Certains jours de chance, il arrive que l’on croise un ange
Et puis qu’il nous prenne sous son aile un instant
Certains jours féroces, quand dans la morsure de l’angoisse
Un ange parfois, quelque part nous attend
Et l’on peut pas s’empêcher
De vouloir le posséder
Tout contre soi le garder, mmh, mmh
Et l’on peut pas s’empêcher
De vouloir l’emprisonner
Rien que pour soi le garder
Cruelle est l’absence, inquiète et fragile l’existence
Comme une feuille d’automne qui vole et vole au vent
Amère est l’errance, si frêle et fanée l’espérance
Mais voilà que les anges existent vraiment
Et l’on peut pas s’empêcher
De vouloir l’emprisonner
Tout contre soi le garder, mmh, mmh
Et l’on peut pas s’empêcher
De rêver à l’embrasser
Et de rêver à
Gare à chaque rencontre, car les anges ressemblent à tout le monde
Leurs ailes soyeuses invisibles à nos yeux
Gare à chaque rencontre, c’est peut-être un ange qui se montre
Et alors gare à ne pas tomber amoureux
Et alors gare à ne pas tomber amoureux

Un ange (переклад)

У деякі щасливі дні ви можете зустріти ангела
А потім візьми нас на деякий час під своє крило
Кілька лютих днів, коли в укусі туги
Ангел іноді десь чекає нас
І ми не можемо допомогти
Хотіти володіти ним
Зблизька тримай це, ммх, ммх
І ми не можемо допомогти
Хотіти його посадити
Тільки для себе тримай
Жорстоке відсутність, неспокійне і крихке існування
Як осінній лист, що летить і летить за вітром
Гірке блукання, така тендітна й згасла надія
Але тепер ангели дійсно існують
І ми не можемо допомогти
Хотіти його посадити
Зблизька тримай це, ммх, ммх
І ми не можемо допомогти
Бачити уві сні її цілувати
І мріяти
Слідкуйте за кожною зустріччю, адже ангели виглядають як усі
Їхні шовковисті крила невидимі для нашого ока
Слідкуйте за кожною зустріччю, можливо, це з'являється ангел
І тому будьте обережні, щоб не закохатися
І тому будьте обережні, щоб не закохатися