Переклад тексту пісні Ta tienne - Carla Bruni

Ta tienne (оригінал)

Y’en a qui croquent
Y’en a qui craquent
Y’en a qui dérapent
Y’en a qui s’tâtent
Certains accourent
D’autres se traînent
Certaines se gourent
Moi j’suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas français, non
Mais c’est bon quand même
Et je te donne
Mon corps, mon âme
Et mon chrysanthème
Car j’suis ta tienne
Tellement j’y tiens à
A être tienne
Je fais une croix sur tous mes emblèmes
Sur ma carrière d’amazone
Et sur ma liberté souveraine
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas correct, non
Mais c’est bon quand même
Qu’on me maudisse
Que l’on me damne
Moi j’m’en balance
Oui, j’prends tous les blâmes
Faut qu’tu saisisses
Faut qu’tu comprennes
Tu es mon seigneur, t’es mon chéri
T’es mon ange et t’es mon carême
Tu es ma famille
Mon amalgame
Tu es mon pain béni
Mon prince kaisha
Je suis ta tienne, je suis ta t-t-t-t-t-t-t-t-tienne
Fais gaffe à toi
Car j’suis italienne
Je vais décourager les dames
Je vais baillonner les belles sirènes
Moi qui cherchais
Toujours les flammes
Je brûle pour toi
Comme une païenne
Moi qui faisais
Valser les hommes
Toute entière à toi
Je me donne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne

(переклад)

Є ті, хто хрумтить
Якась тріщина
Деякі люди ковзають
Є такі, що намацують
Деякі прибігають
Інші повзають
Деякі помиляються
я твій
Я твоя, я твоя
Я твій!
Це не французька, ні
Але все одно добре
І даю тобі
Моє тіло, моя душа
І моя хризантема
Бо я твоя
Я так піклуюся про це
бути вашим
Я викреслюю всі свої емблеми
Про мою амазонську кар'єру
І про мою суверенну свободу
Я твоя, я твоя
О, так !
Я твій!
Це не правильно, ні
Але все одно добре
Прокляти мене
Проклятий я
мені байдуже
Так, я беру на себе всю провину
Ви повинні схопитися
Ви повинні зрозуміти
Ти мій володар, ти мій коханий
Ти мій ангел і ти мій Великий піст
ти моя сім'я
Моя амальгама
Ти мій благословенний хліб
мій принц Кайша
я твій, я твій т-т-т-т-т-т-т-т
Стережись
Тому що я італієць
Я відраджу дам
Я заткну кляпом гарних русалок
Я, що шукав
Завжди полум'я
Я горю для тебе
як язичник
Я, хто робив
Вальс для чоловіків
все твоє
Я віддаю себе
Я твоя, я твоя
О, так !
Я твій!
Навряд чи це сказано, я знаю
Але все одно добре
І повторюю
Як крилата фраза
Якщо ти хочеш мене
Я буду твоєю
Я твоя, я твоя
Я твоя, я твоя!
Навряд чи це сказано, я знаю
Але все одно добре
І повторюю
Як крилата фраза
Якщо ти хочеш мене
Я буду твоєю