Переклад тексту пісні Si la photo est bonne - Carla Bruni

Si la photo est bonne (оригінал)

Si la photo est bonne
Juste en deuxième colonne
Y a le voyou du jour
Qui a une petite gueule d’amour
Dans la rubrique du vice
Y a l’assassin de service
Qui n’a pas du tout l’air méchant
Qui a plutôt l'œil intéressant
Coupable ou non coupable
S’il doit se mettre à table
Que j’aimerais qu’il vienne
Pour se mettre à la mienne
Si la photo est bonne
Il est bien de sa personne
N’a pas plus l’air d’un assassin
Que le fils de mon voisin
Ce gibier de potence
Pas sorti de l’enfance
Va faire sa dernière prière
Pour avoir trop aimé sa mère
Bref, on va prendre un malheureux
Qui avait le cœur trop généreux
Moi qui suis femme de président
J’en ai pas moins de cœur pour autant
De voir tomber des têtes
A la fin, ça m’embête
Et mon mari, le président
Qui m’aime bien, qui m’aime tant
Quand j’ai le cœur qui flanche
Tripote la balance
Si la photo est bonne
Qu’on m’amène ce jeune homme
Ce fils de rien, ce tout et pire
Cette crapule au doux sourire
Ce grand gars au cœur tendre
Qu’on n’a pas su comprendre
Je sens que je vais le conduire
Sur le chemin du repentir
Pour l’avenir de la France
Contre la délinquance
C’est bon, je fais le premier geste
Que la justice fasse le reste
Surtout qu’il soit fidèle
Surtout, je vous rappelle
A l’image de son portrait
Qu’ils se ressemblent trait pour trait
C’est mon ultime condition
Pour lui accorder mon pardon
Qu’on m’amène ce jeune homme
Si la photo est bonne
Si la photo est bonne
Si la photo est bonne…

(переклад)

Якщо фото гарне
Просто у другій колонці
Ось головоріз дня
У кого маленьке закохане обличчя
У віце-секції
Там вбивця на службі
Хто зовсім не злий виглядає
У кого досить цікаве око
Винні чи невинні
Якщо йому доведеться сісти
Що я хотів би, щоб він прийшов
Щоб потрапити на моє
Якщо фото гарне
Він добре ставиться до своєї особи
Більше не схожий на вбивцю
Це син мого сусіда
Ця гра на шибениця
Не з дитинства
Іди, скажи її останню молитву
За те, що він занадто любив свою матір
Все одно візьмемо нещасного
який мав щедре серце
Я, дружина президента
У мене не менше серця для цього
Бачити, як котяться голови
Зрештою, це мене бентежить
І мій чоловік, президент
Хто мене добре любить, хто мене так любить
Коли моє серце розривається
Покрутіть шкалу
Якщо фото гарне
Приведи мені цього молодого чоловіка
Цей син нічого, цей все і гірше
Той негідник із милою посмішкою
Цей великий хлопець з м'яким серцем
Що нам не вдалося зрозуміти
Я відчуваю, що буду керувати ним
На шляху до покаяння
Заради майбутнього Франції
проти правопорушень
Все гаразд, я роблю перший крок
Все інше нехай зробить справедливість
Особливо, якщо він вірний
Перш за все, нагадую
Як і його портрет
Щоб вони були абсолютно схожі
Це моя остання умова
Дарувати йому моє прощення
Приведи мені цього молодого чоловіка
Якщо фото гарне
Якщо фото гарне
Якщо фото гарне...