Переклад тексту пісні Promises Like Pie-Crust - Carla Bruni

Promises Like Pie-Crust (оригінал)

Promise me no promises
So will I not promise you
Keep we both our liberties
Never false and never true
Let us hold the die uncast
Free to come as free to go For I cannot know your past
And of mine what can you know?
You, so warm, may once have been
Warmer towards another one
I, so cold, may once have seen
Sunlight, once have felt the sun
Who shall show us if it was
Thus indeed in time of old?
Fades the image from the glass
And the fortune is not told
If you promised, you might grieve
For los liberty again
If I promised, I believe
I should fret to break the chain
Let us be the friends we were
Nothing more but nothing less
Many thrive on frugal fare
Who would perish of excess

(переклад)

Обіцяйте мені не обіцянок
Тож я не обіцяю тобі
Зберігайте обом свої свободи
Ніколи не брехня і ніколи не правда
Давайте тримати кубик невикинутим
Вільний прийти як вільний бо бо я не можу знати твоє минуле
А що ви можете знати про моє?
Ви, такі теплі, могли бути колись
Тепліше до іншого
Я, такий холодний, колись бачив
Сонячне світло, колись відчули сонце
Хто нам покаже, якщо це було
Так справді в давнину?
Вицвітає зображення зі скла
І доля не розказана
Якщо ви пообіцяли, ви можете засмучуватися
Знову за лос-свободу
Якщо я обіцяв, я вірю
Мені слід хвилюватися, щоб розірвати ланцюг
Давайте будемо друзями, якими були
Не більше, але не менше
Багато хто процвітає на ощадливих тарифах
Хто загине від надлишку