Переклад тексту пісні Pas Une Dame - Carla Bruni

Pas Une Dame (оригінал)

Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame
Je ne suis qu’une gamine qui cuve son vague à l'âme
Mes lacets sont défaits mes lacets noirs de terre
Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire
Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes
Et j’aime crever d’espoir au petit matin blême
Et j’aime quand ça roule quand la houle nous prends l'âme
Mais j’aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame
Je ne suis pas une dame je n’ai pas l’air d’une dame
J’ai plutôt l’air d’un chien, d’une larme, d’un poème
Je suis le gai voisin je suis le torchon du barman
La veuve et l’orphelin le sultan du harem
Je suis tout petit matin, la dernière goutte de gin
Et je suis l’assassin qui dort malgré son crime
Je suis le vieux marin officier gentleman
Et je suis le vaux rien que personne ne réclame
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai sans programme (je vivrai sans programme)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Oh je ne suis pas une dame
Oh non ne m’appelle par Madame
Appelle moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène
Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine
Appelle moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène
Je suis ton pote Gérard, je suis ta cousine Irène
Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine
Je suis le fruit du hasard de l’existence incertaine
Je suis vieux clochard qui crache à la Madeleine
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je ferai fi de ma canne (je ferai fi de ma canne)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Je ne suis pas une dame
Oh non pas question d'être une dame
Plutôt mourir d’amour, plutôt louper le trame
Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes
Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane
J’aime mieux faire notaire j’aime mieux faire garçonne
J’aime mieux faire ???, pucelle ou cul d’un homme
J’aime mieux faire idole adulée par ses fans
J’aime mieux faire marquise qui pousse son majordome
Oh non non non je ne suis pas une dame
Pas envie d'être une dame
Ce n’est pas dans mes billes, ce n’est pas dans mes gènes
C’est pas dans ma famille d'étranges énergumènes
C’est pas du tout mon style c’est pas du tout ma came
Tant pis si on m’accuse tant pis si l’on me damne
Tant pis s’il on me juge et que l’on me condamne
Tant pis si l’on m’attrape et que l’on m’emprisonne
Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne
Pas une dame!

(переклад)

Я не леді, я не леді
Я просто дитина, що спить з душі
Мої шнурки розпущені, мої брудно-чорні шнурки
Мої обдерті коліна і я мрію, наче дихаю
Я бігаю по пиву й підсмажую свої Gitanes
А я люблю вмирати від надії блідим раннім ранком
І мені подобається, коли воно котиться, коли набряк бере нашу душу
Але мені подобається, коли він хрумтить, коли хрумтить, коли горить
Я не леді, я не схожа на леді
Я більше схожий на собаку, на сльозу, на вірш
Я сусід-гей, я ганчірка бармена
Вдова і сирота султан гарему
Я дуже рано вранці, остання крапля джину
І я вбивця, який спить, незважаючи на свій злочин
Я старий джентльмен-офіцер матрос
І я нічого не вартий, на що ніхто не претендує
І коли мені сто (і коли мені сто)
Я буду жити без програми (Я буду жити без програми)
Незважаючи на приховану смерть (незважаючи на таємну смерть)
Я буду танцювати до світанку (Я буду танцювати до світанку)
І коли мені сто (і коли мені сто)
Я буду жити за рахунок своєї чарівності (Я буду жити за рахунок своєї чарівності)
У моєму замку з привидами (у моєму замку з привидами)
Вони прийдуть проконсультуватися зі мною (Вони прийдуть порадитися зі мною)
Ой, я не леді
О ні, не називайте мене місіс.
Тож називай мене моєю милою, моєю кицькою або моєю русалкою
Називайте мене лютою або величність, як королева
Тож називайте мене моєю рудою, моєю блондинкою чи моєю чорною
Я твій друг Жерар, я твоя кузина Ірен
Я вечірня набережна, що стежить за Сеною
Я - випадковість непевного існування
Я старий волоцюга, який плює на Мадлен
І коли мені сто (і коли мені сто)
Я буду ігнорувати свою тростину (Я буду ігнорувати свою тростину)
Незважаючи на приховану смерть (незважаючи на таємну смерть)
Я буду танцювати до світанку (Я буду танцювати до світанку)
І коли мені сто (і коли мені сто)
Я буду жити за рахунок своєї чарівності (Я буду жити за рахунок своєї чарівності)
У моєму замку з привидами (у моєму замку з привидами)
Вони прийдуть проконсультуватися зі мною (Вони прийдуть порадитися зі мною)
я не леді
О, не бути леді
Скоріше помри від кохання, швидше пропусти сюжет
Скоріше жити задом наперед або згоріти у вогні
Скоріше будь грифом чи наркоманом
Я вважаю за краще займатися нотаріусом Я вважаю за краще робити хлоп'ячі
Я краще ???, дівочий чи чоловічий зад
Я вважаю за краще зробити кумира, якого обожнюють його шанувальники
Я краще буду маркізою, яка штовхає свого дворецького
О ні, ні, я не леді
Не хочу бути леді
Це не в моїх мармурах, це не в моїх генах
Це не в моїй родині дивних виродків
Це зовсім не мій стиль, це зовсім не моя камера
Шкода, якщо мене звинувачують, погано, якщо я проклятий
Шкода, якщо мене засуджують і засуджують
Шкода, якщо мене спіймають і посадять
Глибоко в кишені гуде моя свобода
Не жінка!