Переклад тексту пісні Partir dans la nuit - Carla Bruni

Partir dans la nuit (оригінал)

Si on partait dans la nuit
Comme des enfants sages
Affamés de prouesses, oui
Et d’infinis voyages
Si on partait à l’aventure sans nos prisons, sans nos blessures
Jusqu'à la mer
Là où le ciel est clair
Si on s’en allait jusqu'à l’aube pour oublier la mort qui rôde
Loin d’ici-bas
Si je m’installais dans tes bras, juste dans tes bras
À cet endroit-là
Si on partait dans la nuit
Comme deux drôles d’astronautes
Tout de plaisirs étourdis
Éperdus l’un de l’autre
Si on partait sans prendre gare
À l’incertain, au désespoir
Sous d’autres cieux
Le vent dans nos cheveux
S’il n’y avait rien d’autre au monde que ce désir doucement qui gronde
Qui nous chérit et qui redessine nos vies, redessine nos vies
Puisque c’est ainsi

Partir dans la nuit (переклад)

Якби ми пішли вночі
Як хороші діти
Голодний до доблесті, так
І нескінченні подорожі
Вирушаємо в пригоду без наших в’язниць, без наших ран
Аж до моря
Де небо чисте
Якби ми пішли до світанку, щоб забути зачаїлася смерть
Далеко звідси
Якби я осів у твоїх обіймах, прямо в твоїх обіймах
На тому місці
Якби ми пішли вночі
Як два веселі космонавти
Всі запаморочливі насолоди
Розпадаються один від одного
Якби ми пішли без зупинки
У невпевненості, у розпачі
Під іншим небом
Вітер у нашому волоссі
Якби на світі не було нічого, окрім цього ніжно гуркотливого бажання
Хто нас дорожить і перемальовує наше життя, перемальовує наше життя
Тому що так