Переклад тексту пісні On serait seuls au monde - Carla Bruni

On serait seuls au monde (оригінал)

On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Toi tu serais la fille
Et moi le chevalier
Je ferais l’intrépide
Et toi la réservée
Je ferais le timide
Et toi la délurée
On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Tu ferais la charmante
Je ferai le charmé
Tu ferais la distante
Moi le désemparé
Tu ferais la brûlante
Moi je ferais l’inquiet
On serai rien que nous
On jouerait à l’amour
On se ferait sourire
On se jouerait des tours
On saura contourner
Des orages d’ennui
On dirait qu’on serait
Des amoureux transis
On dirait qu’on serait
Jamais toujours les mêmes
Jamais ceux qu’on croyait
Jamais ceux qui s’enchaînent
Jamais ceux qui se mentent
Qui se doivent des mots
Ceux pour qui ce n’est rien
De s’aimer tellement trop
On dirait qu’on serait
Comme des inventeurs
Comme des naufragés
Des noyés de douceur
Comme des assoiffés
Des jamais endormis
On dirait qu’on serait
Des amoureux à vie
On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Je serais tout à fait
Tel que tu me voudrais
Tu serais ma si douce
Je te prendrais la main
J’me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n’dirais rien
J’me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n’dirais rien

(переклад)

Ми були б одні на світі
Ми б грали, щоб любити один одного
Ти була б дівчиною
А я лицар
Я був би безстрашним
І ти зарезервував її
Я буду вести себе сором’язливо
А ти нахабний
Ми були б одні на світі
Ми б грали, щоб любити один одного
Ви були б чарівні
Я зроблю зачарований
Ви б були дистанцією
Я безпорадний
Тобі було б жарко
я б хвилювався
Ми будемо лише собою
Ми б грали в кохання
Ми б усміхалися один одному
Ми шутували один з одним
Будемо знати, як обійти
нудьга грози
Схоже, ми б
Закохані закохані
Схоже, ми б
Ніколи завжди однаково
Ніколи ті, про які ми думали
Ніколи ті, хто сам себе ланцюг
Ніколи ті, хто бреше один одному
Які винні один одному слова
Ті, для кого це ніщо
Щоб так любили один одного
Схоже, ми б
Як винахідники
Як потерпілих
Потонув у солодощі
Як спраглий
Ніколи не спить
Схоже, ми б
коханці на все життя
Ми були б одні на світі
Ми б грали, щоб любити один одного
Я був би повністю
Як ти хочеш мене
Ти був би для мене таким милим
Я візьму твою руку
Я пролізу тобі під спідницю
І ти б нічого не сказав
Я пролізу тобі під спідницю
І ти б нічого не сказав