Переклад тексту пісні Notre grand amour est mort - Carla Bruni

Notre grand amour est mort (оригінал)

Notre grand amour est mort lui naguère si vivant
S’il n’est pas encore mort il est agonisant
Quelqu’un l’a vu errer et tituber comme un mendiant
Quelqu’un l’a vu à genoux pleurer comme un enfant
Notre grand amour est mort, oh lui qui vivait tellement
Lui qui couchait dehors sous les ponts à tous les vents
Lui qui crevait d’espoir, lui qui marchait en dansant
Lui qui avait peur du noir, il est mort maintenant
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
Notre grand amour est mort il faut le vêtir de blanc
Faut parfumer son corps le veiller trois nuits durant
Il faut le mettre en terre sans cercueil, ni sacrement
Pour qu’il revienne en fleur, pour qu’il fasse son temps
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
(Merci à Clarisse pour cettes paroles)

(переклад)

Колись наша велика любов померла його таким живим
Якщо він ще не помер, то вмирає
Хтось бачив, як він блукав і хитався, як жебрак
Хтось бачив, як він на колінах плакав, як дитина
Померла наша велика любов, о той, хто так довго жив
Той, хто спав надворі під мостами на всі вітри
Той, хто вмирав від надії, той, хто ходив, танцюючи
Хто боявся темряви, той уже мертвий
Велике кохання тендітне
Вони хитаються з часом
Великі кохання гальмують
Велике кохання божевільне
Вони божеволіють своєю мукою
Великі жорстокі кохання
Наша велика любов померла, ми повинні одягнути її в біле
Необхідно парфумувати своє тіло напередодні ввечері протягом трьох ночей
Ви повинні покласти його в землю без труни і причастя
Щоб він знову зацвів, щоб він мав свій день
Велике кохання тендітне
Вони хитаються з часом
Великі кохання гальмують
Велике кохання божевільне
Вони божеволіють своєю мукою
Великі жорстокі кохання
(Дякую Кларисі за ці слова)