Переклад тексту пісні Mon Raymond - Carla Bruni

Mon Raymond (оригінал)

Mon Raymond, il a tout bon,
C’est d’la valeur authentique,
Pour franchir le Rubicon
On peut pas dire qu’il hésite
Mon Raymond, il est canon,
C’est d’la bombe atomique
Quand il déboule non de non,
L’air en devient électrique.
L’air en devient électrique
Oui
Mon Raymond il est complexe
Sentimental mais tactique
Mon Raymond reste dans l’axe
En toute situation critique.
Mon Raymond, c’est lui l’patron,
C’est lui qui tient la boutique
Et bien qu’il porte une cravate
Mon Raymond est un pirate
Mon Raymond est un pirate
Oui
Il prend tout à l’abordage
Comme s’il y jouait sa vie
Comme s’il y jouait sa peau
Comme si le monde était beau
Il dit qu’la vie est un gage
Qu’il faut la vivre debout
Ou bien la vivre à genoux
Vraiment rien n’le décourage
Non
Vraiment rien n’le décourage
Non, non, non
Mon Raymond il a du talent
Pour séduire tout genre de clique
Quand il cause c’est saisissant
Les confusions se dissipent
C''est qu’il sait causer Raymond
Il manie la dialectique
Quoiqu’en disent les bouffons
Raymond c’est d’la dynamite
Ouais
Raymond c’est d’la dynamite
Ouais
Mon Raymond il vient d’ailleurs
Et personne n’a ses manières
Ni de dire ni de faire
Ni de goûter au bonheur
Mon Raymond il est unique
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
Hongrois juif de Salonique
Quelques fois Raymond se tait
Il lui vient comme une tristesse
On sent qu’il aimerait croquer
Quelques miettes de tendresse
On sent qu’il aimerait s’promener
Et quitter ses forteresses
On sent qu’il aimerait goûter
A quelques douceurs terrestres
A quelques douceurs terrestres
Et Raymond voilà pour toi
Quelques rondes et quelques croches
Quelques rimes de mon choix
Douces et chaudes comme une brioche
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
Et puis ta belle situation
Tu dois manquer de douceurs
Alors voici ma chanson
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond

(переклад)

Мій Раймонд, у нього все добре,
Це справжня цінність
Щоб перетнути Рубікон
Не можна сказати, що він вагається
Мій Раймонд, він гарячий,
Це атомна бомба
Коли він падає ні на ні,
Повітря стає електричним.
Повітря стає електричним
Так
Мій Раймонд, він комплексний
Сентиментально, але тактично
Мій Раймонд залишається на осі
У будь-якій критичній ситуації.
Мій Раймонд, він бос
Він той, хто керує магазином
І хоча він носить краватку
Мій Раймонд — пірат
Мій Раймонд — пірат
Так
Він все сприймає
Ніби він там грав своє життя
Ніби він там свою шкуру грав
Ніби світ прекрасний
Каже, що життя – це запорука
Що ти повинен цим жити
Або проживіть це на колінах
Насправді його ніщо не бентежить
Ні
Насправді його ніщо не бентежить
Ні-ні-ні
Мій Раймонд у нього талант
Щоб спокусити будь-яку кліку
Коли він говорить, це вражає
Плутанина з’ясовується
Це тому, що він вміє говорити з Раймондом
Він займається діалектикою
Що б не казали скоморохи
Раймонд — динаміт
Ага
Раймонд — динаміт
Ага
Мій Раймонд, він родом з іншого місця
І ні в кого немає своїх манер
Ні сказати, ні зробити
Ані скуштувати щастя
Мій Раймонд він унікальний
З її синичими очима
З його метичним виглядом
Єврейський угорець із Салонік
Іноді Раймонд мовчить
Це приходить до нього, як смуток
Ми відчуваємо, що він хотів би вкусити
Кілька крихт ніжності
Ми відчуваємо, що він хотів би ходити
І покинути його фортеці
Ми відчуваємо, що він хотів би скуштувати
На якісь земні солодощі
На якісь земні солодощі
І Раймонд тут для вас
Деякі цілі ноти, а деякі восьмі ноти
Кілька рим на мій вибір
Солодкий і теплий, як булочка
Щось мені підказує, Реймонд
І це незважаючи на всі почесті
А потім ваша прекрасна ситуація
У вас, мабуть, закінчуються солодощі
Тож ось моя пісня
Моя пісня для тебе Раймонд
Моя пісня для тебе Раймонд
Моя пісня для тебе Раймонд