Переклад тексту пісні Ma jeunesse - Carla Bruni

Ma jeunesse (оригінал)

Dans ma jeunesse il y a des rues
Dangereuses
Dans ma jeunesse il y a des villes
Moroses
Des fugues au creux d’la nuit
Silencieuse
Dans ma jeunesse quand tombe le
Soir
C’est la course à tous les espoirs
Je danse toute seule devant mon
Miroir
Mais ma jeunesse me regarde
Sérieuse elle me dit:
«Qu'as-tu fait de nos heures?
Qu’as-tu fait de nos heures précieuses?
Maintenant souffle le vent d’hiver»
Dans ma jeunesse il y a de beaux
Départs
Mon coeur qui tremble au moindre regard
L’incertitude au bout du couloir
Dans ma jeunesse il y a des interstices
Des vols planés en état d’ivresse
Des atterissages de détresse
Mais ma jeunesse me regarde sévère
Ele me dit:
«Qu'as-tu fait de nos nuits?
Qu’as-tu fait de nos nuits d’aventure?
Maintenant le temps reprend son pli»
Dans ma jeunesse il y a une prière
Une prouesse à dire ou à faire
Une promesse, un genre de mystère
Dans ma jeunesse, il y a une fleur
Que j’ai cueillie en pleine douceur
Que j’ai saisie en pleine frayeur
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Ele me dit: «C'est le temps du départ»
Je retourne à d’autres étoiles
Et je te laisse la fin de l’histoire
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Ele me dit: «C'est le temps du départ»
Je retourne à d’autres étoiles
Et je te laisse la fin de l’histoire

(переклад)

У моїй молодості є вулиці
Небезпечно
У моїй молодості є міста
похмурий
Втікачі в ополонці ночі
Безмовний
У молодості, коли в
Вечір
Це гонка на всі надії
Я танцюю один перед собою
Дзеркало
Але моя молодість спостерігає за мною
Серйозно вона каже мені:
«Що ви зробили з нашими годинами?
Що ви зробили з нашими дорогоцінними годинами?
Тепер віє зимовий вітер»
В молодості бувають красиві
Виїзди
Моє серце, що тремтить від найменшого погляду
Невизначеність в кінці коридору
В моїй молодості є прогалини
П'яний ковзає
аварійні посадки
Але моя молодість дивиться на мене суворо
Вона сказала мені:
«Що ти зробив з нашими ночами?
Що ви зробили з нашими ночами пригод?
Тепер час відновив свій хід».
В юності є молитва
Подвиг, який можна сказати чи зробити
Обіцянка, якась таємниця
В юності є квітка
Що я підхопив у повній солодощі
Що я охопив у повному страху
Але моя молодість дивиться на мене жорстоко
Вона сказала мені: "Пора йти"
Я повертаюся до інших зірок
А кінець історії залишу вам
Але моя молодість дивиться на мене жорстоко
Вона сказала мені: "Пора йти"
Я повертаюся до інших зірок
А кінець історії залишу вам