Переклад тексту пісні Lune - Carla Bruni

Lune (оригінал)

Lune oh douce lune
Dis-moi quel sera mon destin
Dis-moi quel sera ma fortune
Lune oh jolie lune
Où sont passés tous mes jardins
Et mes fenêtre sur tes dunes
Dis moi si de là haut tu entends
Nos vies quand elles se brisent
Quand elles se plient
Quand elles s'épuisent
Ou quand elles rient
Lune oh pauvre lune
Tu as du en voir des grands chagrins
Des solitudes des amertumes
Lune tendre lune
Tu dois savoir ce qu’il en est
De nos terreurs et de nos brumes
Tout ce qui nous réchauffe un jour s'éteint
Tout ce qui compte ne vaut plus rien
Oh lune éclaire notre chemin
Lune je n’ai rien appris
Ni de la mort ni de la vie
Ni de la tristesse infinie
Mais lorsque je te vois rire
Il me vient envie d’espérer
Lune oh ronde lune
Tu es notre mère désemparée
Nos vents, nos merveilles, et nos écumes
Lune oh blonde lune
C’est que nous sommes dépassés
Et nos vies tremblent comme des plumes
Mais il nous reste encore des nuits d'été
Et tes étoiles et ta beauté
Et toi si douce, un oreiller
Lune je ne crois en rien
Ni aux dieux ni aux chiens
Ni à l’avenir incertain
Mais lorsque je te vois briller
Il me vient envie de prier

Lune (переклад)

Місяць, солодкий місяць
Скажи мені, якою буде моя доля
Скажи мені, якою буде моя доля
Місяць о гарний місяць
Куди поділися всі мої сади
І мої вікна на твоїх дюнах
Скажіть мені, якщо ви чуєте згори
Наше життя, коли вони ламаються
Коли вони згинаються
Коли вони закінчаться
Або коли вони сміються
Місяць, бідний місяць
Ви, мабуть, бачили великі печалі
Самотність гіркоти
місяць ніжний місяць
Ви повинні знати, про що йдеться
Наших жахів і наших туманів
Згасає все, що нас колись зігріває
Все, що має значення, нічого не варте
О, місячне світло наш шлях
Місяць я нічого не навчився
Ні смерті, ні життя
Ані нескінченної печалі
Але коли я бачу, як ти смієшся
Мені хочеться сподіватися
Місяць ой круглий місяць
Ти наша розгублена мати
Наші вітри, наші чудеса і наші піни
Місяць, місяць блондин
Це те, що ми перевантажені
І наше життя тремтить, як пір’я
Але у нас ще є літні ночі
І твої зірки, і твоя краса
А ти така ніжна, подушка
Місяць я ні в що не вірю
Ні до богів, ні до собак
Ані в невизначеному майбутньому
Але коли я бачу, як ти сяєш
Мені хочеться молитися