Переклад тексту пісні Le toi du moi - Carla Bruni

Le toi du moi (оригінал)

Je suis ton pile
Tu es mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l’envie et moi le geste
Toi le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la guitare et moi la basse
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Tu es le oui et moi le doute
T’es le bouquet je suis les fleurs
Tu es l’aorte et moi le coeur
Toi t’es l’instant moi le bonheur
Tu es le verre je suis le vin
Toi tu es l’herbe et moi le joint
Tu es le vent j’suis la rafale
Toi la raquette et moi la balle
T’es le jouet et moi l’enfant
T’es le vieillard et moi le temps
Je suis l’iris tu es la pupille
Je suis l'épice toi la papille
Toi l’eau qui vient et moi la bouche
Toi l’aube et moi le ciel qui s’couche
T’es le vicaire et moi l’ivresse
T’es le mensonge moi la paresse
T’es le guépard moi la vitesse
Tu es la main moi la caresse
Je suis l’enfer de ta pécheresse
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Je suis l’oreille de ta musique
Je suis le soleil de tes tropiques
Je suis le tabac de ta pipe
T’es le plaisir je suis la foudre
Tu es la gamme et moi la note
Tu es la flamme moi l’allumette
T’es la chaleur j’suis la paresse
T’es la torpeur et moi la sieste
T’es la fraîcheur et moi l’averse
Tu es les fesses je suis la chaise
Tu es bémol et moi j’suis dièse
T’es le Laurel de mon Hardy
T’es le plaisir de mon soupir
T’es la moustache de mon Trotski
T’es tous les éclats de mon rire
Tu es le chant de ma sirène
Tu es le sang et moi la veine
T’es le jamais de mon toujours
T’es mon amour t’es mon amour
Je suis ton pile
Toi mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l’envie et moi le geste
T’es le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la putain et moi la passe
Tu es la tombe et moi l'épitaphe
Et toi le texte, moi le paragraphe
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Toi l'élégance et moi la grâce
Tu es l’effet et moi la cause
Toi le divan moi la névrose
Toi l'épine moi la rose
Tu es la tristesse moi le poète
Tu es la Belle et moi la Bête
Tu es le corps et moi la tête
Tu es le corps.
Hummm!
T’es le sérieux moi l’insouciance
Toi le flic moi la balance
Toi le gibier moi la potence
Toi l’ennui et moi la transe
Toi le très peu moi le beaucoup
Moi le sage et toi le fou
Tu es l'éclair et moi la poudre
Toi la paille et moi la poutre
Tu es le surmoi de mon ça
C’est toi Charybde et moi Scylla
Tu es la mère et moi le doute
Tu es le néant et moi le tout
Tu es le chant de ma sirène
Toi tu es le sang et moi la veine
T’es le jamais de mon toujours
T’es mon amour t’es mon amour

(переклад)

Я твоя стопка
Ти моє обличчя
Ти мій пупок
А мені твоє морозиво
Ти - бажання, а я - жест
Ти лимон, а я цедра
Я - чай, ти - чашка
Ти гітара, а я бас
Я - дощ, а ти - мої краплі
Ви - так, а я сумніваюся
Ти - букет, я - квіти
Ти - аорта, а я - серце
Ти момент для мене щастя
Ти келих, я вино
Ти — трава, а я — сполучник
Ти вітер, я порив
Ти ракетка, а я м'яч
Ти іграшка, а я дитина
Ти старий, а я час
Я райдужка, ти учень
Я пряність, ти смакова рецептора
Ти вода, що приходить, а я рот
Ти світанок, а я західне небо
Ти вікарій, а я п’яний
Ти брехня, я лінь
Ти гепард, я швидкість
Ти рука мене ласка
Я — пекло твого грішника
Ти рай, я земля, гм
Я слух твоєї музики
Я сонце твоїх тропіків
Я тютюн у твоїй люльці
Ти - насолода, я - блискавка
Ти — масштаб, а я — нота
Ти полум'я мені сірник
Ти - тепло, я - лінь
Ти — заціпеніння, а я — дрімота
Ти - прохолода, а я - злива
Ти приклад, я стілець
Ти плоский, а я гострий
Ти лавр для мого Харді
Ти насолода мого зітхання
Ви вуса мого Троцького
Ви всі дзвінки мого сміху
Ти пісня моєї сирени
Ти — кров, а я — жила
Ти ніколи не мій завжди
ти моя любов ти моя любов
Я твоя стопка
Ти моє обличчя
Ти мій пупок
А мені твоє морозиво
Ти - бажання, а я - жест
Ти лимон, а я цедра
Я - чай, ти - чашка
Ми з тобою повією
Ти — могила, а я — епітафія
А ви текст, я абзац
Ти — промах, а я — промах
Ви елегантність, а я грація
Ти - наслідок, а я - причина
Ти диван мені невроз
Ти шип мені троянда
Ти смуток мені поет
Ти Красуня, а я Чудовисько
Ти - тіло, а я - голова
Ти є тілом.
Хммм!
Ти серйозний, я безтурботний
Ти поліцейський, я стукач
Ти гра мені шибениця
Ти нудьга, а я транс
Ти дуже мало, я багато
Я мудрий, а ти дурень
Ти — блискавка, а я — порошок
Ти солома, а я балка
Ти суперего мого it
Це ти Харибда, а я Сцилла
Ти мама, а я сумніваюся
Ти ніщо, а я все
Ти пісня моєї сирени
Ти — кров, а я — жила
Ти ніколи не мій завжди
ти моя любов ти моя любов