Переклад тексту пісні Le temps perdu - Carla Bruni

Le temps perdu (оригінал)

Je te propose
Le temps des cerises
Et des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Et si ça te tente
Prenons le temps
De faire silence
D’emmêler nos souffles
Et nos langues
Prenons du temps
Pour les choses d’importance
Et laissons-nous renverser
Emporter, carresser
Par le temps perdu
Restons tranquilles, immobiles
Sans un bruissement d’aile
Sans un battement de cil
Et contre l’implacable
Contre le vacarme du diable
Trouvons du temps
Pour l’impossible, pour l’inespéré, pour l’imprévisible
Et contre l'éphémère
Contre la cruauté première
Contre le marbre de nos tombes
Prenons tout notre temps
A chaque seconde
Et laissons-nous renverser
Emporter, carresser
Par le doux temps perdu
Nos vies s’allongent
Et soudain les voilà
Dans nos mains
Toutes vives, toutes chaudes
Toutes nues
Je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Oui je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Prenons du temps pour la douceur des choses
(Merci à Daphné pour cettes paroles)

(переклад)

я пропоную тобі
Сезон вишні
І троянди
Час шовковистих ласк
дамо час
До солодощі речей
І якщо вам захочеться
Не поспішаємо
Щоб мовчати
Щоб заплутати наше дихання
І наші мови
Давайте витратимо трохи часу
За важливі речі
І нехай впадемо
забрати, пестити
За втраченим часом
Давайте залишимося на місці, нерухомо
Без шелесту крил
Без мигнення
І проти невблаганних
Проти диявольського гомону
Давайте знайдемо час
Для неможливого, для несподіваного, для непередбачуваного
І проти ефемерного
Проти первинної жорстокості
Проти мармуру наших могил
Приділимо весь наш час
Кожну секунду
І нехай впадемо
забрати, пестити
Солодко втраченим часом
Наше життя стає довшим
І раптом ось вони
В наших руках
Все жваве, все тепло
весь голий
я пропоную тобі
Щоб заново відкрити час троянд
Час шовковистих ласк
дамо час
До солодощі речей
Так, пропоную
Щоб заново відкрити час троянд
Час шовковистих ласк
Давайте приділимо трохи часу для солодощів речей
(Дякую Дафні за ці слова)