Переклад тексту пісні Lady Weeping At The Crossroads - Carla Bruni

Lady Weeping At The Crossroads (оригінал)

Lady, weeping at the crossroads
Would you meet your love
In the twilight with his greyhounds
And the hawk on his glove?
Bribe the birds then on the branches
Bribe them to be dumb
Stare the hot sun out of heaven
That the night may come
Starless are the nights of travel
Bleak the winter wind
Run with terror all before you
And regret behind
Run until you hear the ocean’s
Everlasting cry
Deep though it may be and bitter
You must drink it dry
Wear out patience in the lowest
Dungeons of the sea
Searching through the stranded shipwrecks
For the golden key
Push into the world’s end, pay the
Dread guard with a kiss
Cross the rotten bridge that totters
Over the abyss
There stands the deserted castle
Ready to explore
Enter, climb the marble staircase
Open the locked door
Cross the silent empty ballroom
Doubt and danger past
Blow the cobwebs from the mirror
See yourself at last
Put your hand behind the wainscot
You have done your part
Find the penknife there and plunge it
Into your false heart

Lady Weeping At The Crossroads (переклад)

Пані, що плаче на роздоріжжі
Чи зустрів би ти своє кохання
У сутінках зі своїми хортами
А яструб на його рукавичці?
Потім підкупіть птахів на гілках
Підкупіть їх, щоб вони були дурними
Дивіться на гаряче сонце з неба
Щоб ніч прийшла
Беззіркові ночі подорожей
Пригнічує зимовий вітер
Біжи з жахом перед собою
І жаль позаду
Біжи, поки не почуєш океан
Вічний плач
Хоч це глибоко й гірко
Ви повинні пити його сухим
Витрачайте терпіння в найнижчому
Підземелля моря
Пошук уламків кораблів
За золотий ключик
Натисни на край світу, сплати
Страшний охоронець із поцілунком
Переходьте гнилий міст, що хитається
Над прірвою
Там стоїть безлюдний замок
Готові дослідити
Увійдіть, підніміться мармуровими сходами
Відкрийте замкнені двері
Перетніть тиху порожню бальну залу
Сумнів і небезпека минули
Здуйте павутину з дзеркала
Нарешті побачите себе
Покладіть руку за обшивку
Ви зробили свою частину
Знайдіть там перочинний ніж і занурте його
У твоє фальшиве серце