Переклад тексту пісні La mort des amants - Carla Bruni

La mort des amants (оригінал)

Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères
Des divans profonds comme des tombeaux
Et d'étranges fleurs sur des étagères
Écloses pour nous sous des cieux plus beaux
Usant à l’envi leurs chaleurs dernières
Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux
Un soir fait de rose et de bleu mystique
Nous échangerons un éclair unique
Comme un long sanglot, tout chargé d’adieux
Comme un long sanglot, tout chargé d’adieux

La mort des amants (переклад)

У нас будуть ліжка, повні легких запахів
Дивани глибокі, як могили
І дивні квіти на полицях
Вилупилися для нас під прекраснішим небом
Використовуючи за бажанням свої останні жарки
Наші два серця будуть двома величезними смолоскипами
Хто відбиватиме їх подвійні вогні
В обох наших думках ці подвійні дзеркала
Ніч із троянди та містичного синього
Ми проміняємо одну блискавку
Як довгий ридання, весь обтяжений прощаннями
Як довгий ридання, весь обтяжений прощаннями