Переклад тексту пісні La chambre vide - Carla Bruni

La chambre vide (оригінал)

Au bout du couloir quand tombe le soir
Se pose sur ma vie, ton départ
Si vite est passé, le temps des doux baisers
Égaré
Le temps des dents de lait, oublié
Mais dans, dans ta chambre, je vais m’asseoir
Pour dévisager la vie et sa gueule de désespoir
Et même si on n’revient pas en arrière
Je range un peu nos souvenirs
Posés là sur l'étagère
Rien ne restera de ce tas de bonheurs, de tracas
De ce tas de frayeurs, de combats
Mais dans et dans ta chambre, je vais m’asseoir
Comme si tu étais toujours là et j’te raconte une histoire
Alors choisis, dis-moi celle que tu préfères
Veux-tu celle du dinosaure ou bien celle de la sorcière?
Au bout du couloir, se pose sur ma vie, ton départ

La chambre vide (переклад)

В кінці коридору, коли настає вечір
Приземляється в моєму житті, ти йдеш
Так швидко минув час солодких поцілунків
Загублено
Час молочних зубів, забутий
Але в твоїй кімнаті я буду сидіти
Дивитися на життя і його обличчя відчаю
І навіть якщо ми не повернемося назад
Я трохи відклав наші спогади
Поклав там на полиці
Від цієї купи щастя, турбот нічого не залишиться
Від цієї купи страхів, бійок
Але в твоїй кімнаті я буду сидіти
Ніби ти все ще тут, і я розповідаю тобі історію
Тож вибирай, скажи свій улюблений
Ви хочете динозавра чи відьми?
В кінці коридору приземляється моє життя, твій відхід