Переклад тексту пісні L'excessive - Carla Bruni

L'excessive (оригінал)

Je n’ai pas d’excuse,
C’est inexplicable,
Même inexorable,
C’est pas pour l’extase, c’est que l’existence,
Sans un peu d’extrême, est inacceptable,
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise
Y’en a que ça excède, d’autres que ça vexe,
Y’en a qui exigent que je revienne dans l’axe,
Y’en a qui s’exclament que c’est un complexe,
Y’en a qui s’excitent avec tous ces «X"dans le texte
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise, (ouais).
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout exagère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Excessivement gaie, excessivement triste,
C’est là que j’existe.
Mmmm, pas d’excuse !
Pas d’excuse !

L'excessive (переклад)

я не маю виправдання,
Це незрозуміло,
Навіть невблаганно
Це не для екстазу, це те існування,
Без невеликого екстриму неприйнятно,
я надмірний,
Я люблю, коли це відлякує,
Коли все прискорюється
Я залишаюся розслабленим
я надмірний,
Коли все вибухне
Коли життя проявляє себе,
Це вишуканий транс
Деякі люди пригнічені, інші засмучені,
Є ті, хто вимагає, щоб я повернувся до осі,
Деякі вигукують, що це комплекс,
Дехто в захваті від усіх цих «Х» у тексті
я надмірний,
Я люблю, коли це відлякує,
Коли все прискорюється
Я залишаюся розслабленим
я надмірний,
Коли все вибухне
Коли життя проявляє себе,
Це вишуканий транс, (так).
я надмірний,
Я люблю, коли це відлякує,
Коли все перебільшується,
Я залишаюся розслабленим
я надмірний,
Надмірно веселий, надмірно сумний,
Ось де я існую.
Мммм, без виправдань!
Немає виправдання !