Переклад тексту пісні L'antilope - Carla Bruni

L'antilope (оригінал)

L’avenir est trouble
Et le passé troublant
Moi je suis
À même à même du prÃ(c)sent
Comme la panthère
Et comme l'Ã(c)lÃ(c)phant
Je mène mon âme
Pile dans l’instant
Car je suis à même
À même du prÃ(c)sent
Comme la baleine
Comme le chat persan
Le passé avec ses
«Jamais plus» poignants
L’avenir avec son
Flot dÃ(c)concertant
Je pose les armes
Et je choisis maintenant
Comme l’antilope
Comme la jument
Je bondis je galope
Au rythme du moment
Car je suis
A même à même du prÃ(c)sent
Comme les vieillards
Les tout petits enfants
Comme les renards
Et les grands pÃ(c)licans
Je dÃ(c)vore la moindre
Miette de ce nÃ(c)ant
Et jusqu’au calice
Je bois mon tourment
Et jusqu'Ã l’extase
J’enlace le temps
Car je suis
A même à même du prÃ(c)sent
Que la mort me prenne
Me prenne sans faç on
Comme elle prend la lionne
Comme elle prend le faucon
Que la mort me prenne
Et je ne lui dirai pas non

(переклад)

Майбутнє туманне
І тривожне минуле
я
Навіть до сьогодення
Як пантера
І як слон
Я веду свою душу
Прямо в даний момент
Бо я в тому ж
Навіть зараз
Як кит
Як перський кіт
Минуле зі своїм
«Ніколи більше» гостро
Майбутнє зі своїм
Збентеження повені
Я склав руки
І я вибираю зараз
Як антилопа
Як кобила
Я стрибаю галопом
У темпі моменту
Тому що я є
Навіть до сьогодення
Як старі
Малюки
як лисиці
І великі пелікани
Я пожираю найменше
Крихта цього нікчемності
І до чаші
Я п’ю свою муку
І аж до екстазу
Я обіймаю час
Тому що я є
Навіть до сьогодення
Нехай смерть забере мене
Не беріть мене
Як вона бере левицю
Як вона бере сокола
Нехай смерть забере мене
І я не скажу їй ні