Переклад тексту пісні J'en connais - Carla Bruni

J'en connais (оригінал)

J’en connais des qui charment
Des qui me laissent femme
J’en connais qui me pâment…
J’en connais des jolis
Des qui roulent comme des filles
Des qui me piquent mes bodys…
J’en connais tant tellement ça me prend tout mon temps
Et même ma maman qui m’adore tendrement
Elle me dit: «C'est pas bien, ce n’est pas bon tout ce rien
Reprends ton droit chemin…»
J’en connais des superbes
Des bien-mûrs, des acerbes
Des velus, des imberbes
J’en connais des sublimes
Des mendiants, des richissimes
Des que la vie abîme…
J’en connais même tellement ça me prend trop de temps
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
«Qu'ai-je fait pour cela?
Est-ce de ma faute à moi
Si ma fille est comme ça ?»
J’en connais dans chaque port
Dans chaque Sud, dans chaque Nord
J’en connais sans efforts
J’en connais qui vont dire
Que je suis bonne à maudire
Et moi ça me fait sourire…

(переклад)

Я знаю деяких, хто зачаровує
Деякі, які залишають мені жінку
Я знаю деяких, хто мене вразив...
Я знаю деяких гарненьких
Деякі, хто їздить, як дівчата
Деякі, що жаліть мої боді...
Я знаю так багато, що займає весь мій час
І навіть моя мама, яка дуже мене обожнює
Вона мені сказала: «Недобре, недобре, все це нічого
Іди своїм правим шляхом…”
Я знаю деяких чудових
Стиглі, кислі
Волохатий, безбородий
Я знаю деяких чудових
Жебраки, заможні
Як тільки життя зіпсується...
Я навіть знаю так багато, що мені потрібно занадто багато часу
А моя бідолашна мама сказала собі, зітхнувши
«Що я зробив для цього?
Хіба це моя вина
Якщо моя дочка така?»
Я знаю деяких у кожному порту
На кожному Півдні, на кожній Півночі
Я знаю без зусиль
Я знаю деяких, хто скаже
Що я добре вмію проклинати
І це змушує мене посміхатися...