Переклад тексту пісні Il Vecchio E Il Bambino - Carla Bruni

Il Vecchio E Il Bambino (оригінал)

Un vecchio e un bambino si preser per mano
E andarono insieme incontro alla sera.
La polvere rossa si alzava lontano
E tutto brillava di luce non vera.
L’immensa pianura sembrava arrivare
Fin dove l’occhio di un uomo poteva guardare,
E tutto d’intorno non c’era nessuno
Solo il tetro contorno di torri di fumo.
I due camminavano, il giorno cadeva
Il vecchio parlava e piano piangeva.
Con l’anima assente, con gli occhi bagnati
Seguiva il ricordo di miti passati.
I vecchi subiscon le ingiurie degli anni
Non sanno distinguere il vero dai sogni,
I vecchi non sanno, nel loro pensiero
Distinguer nei sogni il falso dal vero.
E il vecchio diceva, guardando lontano,
''Immagina questo coperto di grano,
Immagina i frutti, immagina i fiori
E pensa alle voci e pensa ai colori.
E in questa pianura fin dove si perde
Crescevano gli alberi e tutto era verde,
Cadeva la pioggia, segnavano i soli
Il ritmo dell’uomo e delle stagioni.''
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
E gli occhi guardavano cose mai viste,
E poi disse al vecchio con voce sognante
''Mi piaccion le fiabe, raccontane altre

(переклад)

Старий і дитина взялися за руки
І пішли вони разом на зустріч увечері.
Червоний пил піднявся
І все сяяло неправдивим світлом.
Здавалося, настала величезна рівнина
Наскільки сягало людське око,
А навколо нікого не було
Лише похмурі обриси димових веж.
Удвох йшли, день наставав
Старий говорив і тихо плакав.
З відсутньою душею, з мокрими очима
Далі йшла спогад про минулі міфи.
Старі страждають від руйнувань років
Вони не можуть відрізнити правду від снів,
Старі не знають, у своїх думках
Відрізнити неправду від істини уві сні.
І сказав старий, відводячи погляд:
''Уявіть собі це вкрите зерном,
Уявіть собі фрукти, уявіть квіти
І думати про голоси і думати про кольори.
І в цій рівнині аж губиться
Виросли дерева і все зеленіло,
Дощ йшов, сонечка позначили
Ритм людини і пори року.''
Дитина стояла на місці, погляд був сумний,
І очі дивилися на речі, яких раніше не бачили,
І тоді він мрійливим голосом сказав старому
''Я люблю казки, розповідай іншим