Переклад тексту пісні If You Were Coming In The Fall - Carla Bruni

If You Were Coming In The Fall (оригінал)

If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If I could see you in a year
I’d wind the months in balls
And put them each in separate drawers
Until their time befalls
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Dieman’s land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder like a rind
And taste eternity
But now, all ignorant of the lengths of time
Uncertain wing, it goads me like
The goblin bee
That will not state its sting
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly

(переклад)

Якби ви приїхали восени
Я б провів літо
З напівусмішкою і наполовину зневажливою
Як домогосподарки муху
Якби я зміг побачити вас через рок
Я б зкрутив місяці в кульки
І покладіть їх кожного в окремі ящики
Поки не настане їхній час
Якби лише століття із запізненням
Я б порахував їх у своїй руці
Віднімаю, поки мої пальці не опускаються
На землю Ван Дімана
Якщо впевнений, коли це життя закінчилося
Щоб твоє і моє має бути
Я б кинув туди, як шкірку
І відчути смак вічності
Але тепер усі не знають про тривалість часу
Непевне крило, це мене збуджує
Бджола гоблін
Це не стверджує його жало
Якби лише століття із запізненням
Я б порахував їх у своїй руці
Віднімаю, поки мої пальці не опускаються
На землю Ван Дімена
Якщо впевнений, коли це життя закінчилося
Щоб твоє і моє має бути
Я б кинув туди, як шкірку
І відчути смак вічності
Якби ви приїхали восени
Я б провів літо
З напівусмішкою і наполовину зневажливою
Як домогосподарки муху
Якби лише століття із запізненням
Я б порахував їх у своїй руці
Віднімаю, поки мої пальці не опускаються
На землю Ван Дімена
Якщо впевнений, коли це життя закінчилося
Щоб твоє і моє має бути
Я б кинув туди, як шкірку
І відчути смак вічності
Якби ви приїхали восени
Я б провів літо
З напівусмішкою і наполовину зневажливою
Як домогосподарки муху