Переклад тексту пісні I Felt My Life With Both My Hands - Carla Bruni

I Felt My Life With Both My Hands (оригінал)

I felt my life with both my hands
To see if it was there
I held my spirit to the Glass,
To prove it possibler
I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I judged my features, jarred my hair
I pushed my dimples by,
and waited, if they twinkled back
Conviction might, of me
I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I told myself, «Take Courage, Friend,
That was a former time
But we might learn to like the Heaven,
As well as our Old Home!»
I turned my Being round and round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I felt my life with both my hands
To see if it was there

(переклад)

Я відчував своє життя обома руками
Щоб перевірити, чи він там був
Я приклав дух до Скла,
Щоб довести це можливе
Я повернув своє Буття навколо
І зупинявся на кожному фунті
Щоб запитати ім’я власника
Бо сумніваюся, що я маю знати Звук
Щоб запитати ім’я власника
Бо сумніваюся, що я маю знати Звук
Я оцінив свої риси, потріскав своє волосся
Я просунув свої ямочки,
і чекав, якщо вони блимнуть у відповідь
Засудження, можливо, про мене
Я повернув своє Буття навколо
І зупинявся на кожному фунті
Щоб запитати ім’я власника
Бо сумніваюся, що я маю знати Звук
Щоб запитати ім’я власника
Бо сумніваюся, що я маю знати Звук
Я сказала собі: «Наберіться сміливості, друже,
Це був колишній час
Але ми можемо навчитися любити Небо,
А також наш Старий дім!»
Я повернув своє Буття круглим і круглим
І зупинявся на кожному фунті
Щоб запитати ім’я власника
Бо сумніваюся, що я маю знати Звук
Щоб запитати ім’я власника
Бо сумніваюся, що я маю знати Звук
Я відчував своє життя обома руками
Щоб перевірити, чи він там був