Переклад тексту пісні Darling - Carla Bruni

Darling (оригінал)

Il m’appelait darling
En buvant son long drink
Tout de lin blanc vêtu
Pochette mauve et pieds nus
Il m’appelait darling
Comme un grand frère unique
Un oncle d’Amérique
Tout seul dans le living
Il me disait darling
L'époque est bien cruelle
Mais pour toi elle est belle
Tu es faite pour le ring
Et il me disait darling
Quand on à l'étincelle
Et des rêves à la pelle
On doit piquer son sprint
Il m’appelait darling
Comme un vieux Lord anglais
Un cousin égaré
Entre Proust et Kipling
Il m’appelait darling
Tout en me souriant
Et je le revois si grand
Nostalgique et charming
Il me disait darling
Prends garde à l’existence
Tout est dans l'élégance
Même au creux d’un looping
Il me disait darling
Rien ne vous l'éphémère
Rien ne vaut le mystère
Dans une larme de gin
Il m’appelait darling
Mais plus rien ne lui était cher
Et sa solitude amère
Lui allait comme un smoking
Il m’appelait darling
Mais quand tombait le soir
A l’heure du désespoir
Il plongeait dans son spleen
Il me disait darling
Certains sont trop fragiles
Certains sont mal habiles
Tout le monde n’a pas ton swing
Il me disait darling
Je n’ai plus de saveur
Je n’ai plus rien à cœur
Plus l’ombre d’un feeling
Il m’appelait darling
Maintenant j’ai ton silence
Le trou de son absence
Et sa montre Breitling
Il m’a écrit darling
À toi mon dernier mot
Ne m’en veux pas darling
Je quitte le bateau
Et il m’appelait darling
Dis à ceux que j’aimais
Que mon corps de bastringue
A fini par lâcher

Darling (переклад)

Він назвав мене коханою
Поки випивав свій довгий напій
Весь у білому полотні
Фіолетовий мішечок і босі ноги
Він назвав мене коханою
Як єдиний старший брат
Дядько з Америки
Зовсім один у живому
Він казав мені люба
Часи дуже жорстокі
Але для вас вона красива
Ви створені для кільця
І він казав мені кохана
Коли ми маємо іскру
І мрії в пику
Ми повинні спринтувати
Він назвав мене коханою
Як старий англійський лорд
Втрачений кузен
Між Прустом і Кіплінгом
Він назвав мене коханою
Поки посміхається мені
І я бачу його таким великим
Ностальгічно та чарівно
Він казав мені люба
Остерігайтеся існування
Це все про елегантність
Навіть у нижній частині петлі
Він казав мені люба
Ніщо для вас неминуче
Ніщо не краще таємниці
У сльозі джину
Він назвав мене коханою
Але вже нічого йому не було дорого
І його гірка самотність
Сидіть йому, як смокінг
Він назвав мене коханою
Але коли настав вечір
В годину відчаю
Він тонув у своїй селезінці
Він казав мені люба
Деякі з них занадто крихкі
Деякі з них погано кваліфіковані
Не у всіх є ваші гойдалки
Він казав мені люба
Мені не до смаку
Я більше нічого не маю на серці
Більше не тінь почуття
Він назвав мене коханою
Тепер у мене твоє мовчання
Діра Його відсутності
І його годинник Breitling
Він написав мені люба
Вам моє останнє слово
не звинувачуй мене люба
Я залишаю човен
І він назвав мене коханою
Скажи тим, кого я любив
Ніж моє сволоче тіло
Зрештою відпусти