Переклад тексту пісні Comme si c'était hier - Carla Bruni

Comme si c'était hier (оригінал)

Trente ans sont passés en une semaine
C’est comme si c'était hier, c’est comme si c'était hier
Ta main qui tenait toujours la mienne
Sous ton manteau d’hiver, sous ton manteau d’hiver
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu m’reviendras, alors tu m’reviendras
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Mille ans sont passés en une seconde
C’est comme si c'était hier, c’est comme si c'était hier
Que nos rêves nous faisaient des triomphes
Et tant pis pour l’enfer, et tant pis pour l’enfer
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu reviendras, alors tu m’reviendras
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Viens voir la terre qui tourne ronde
C’est comme si on pouvait croire, c’est comme si on pouvait croire
Que ta voix nous revient de l’ombre, on garde encore ta voix
Cachée dans un tiroir
Nos vies sont passées comme pour rire
On dirait qu’c'était hier, on dirait qu’c'était hier
Que l’on s’imaginait devenir
Mais tout n’est que poussière, oui tout n’est que poussière
Mais quand viendra la fin du monde
Alors je serai là, oh oui je serai là
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera

Comme si c'était hier (переклад)

Тридцять років минуло за тиждень
Ніби це було вчора, ніби це було вчора
Твоя рука, яка все ще тримала мою
Під зимою, під зимою
Але коли кінець світу
То ти повернешся до мене, то ти повернешся до мене
Коли все навколо нас руйнується
Ми ще зустрінемося, ми ще зустрінемося
Тисяча років минула за секунду
Ніби це було вчора, ніби це було вчора
Щоб наші мрії дали нам тріумфи
І шкода для пекла, і шкода для пекла
Але коли кінець світу
То ти повернешся, то повернешся до мене
Коли все навколо нас руйнується
Ми ще зустрінемося, ми ще зустрінемося
Приходьте, подивіться, як земля обертається
Наче ми можемо вірити, це так, як ми можемо вірити
Нехай твій голос повернеться до нас із тіні, ми ще зберігаємо твій голос
Захований у шухляді
Наше життя проходить так, ніби для сміху
Здається, що це було вчора, здається, що це було вчора
Якими ми уявляли стати
Але це все пил, так, це все пил
Але коли кінець світу
Тож я буду там, о так, я буду там
Коли все навколо нас руйнується
Ми ще зустрінемося, ми ще зустрінемося