Переклад тексту пісні Chanson triste - Carla Bruni

Chanson triste (оригінал)

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissées,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson d'amour fané,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette mélodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C’est une chanson.
C'est une chanson en souvenir
pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire

(переклад)

пісня тільки для тебе,
Трохи сумна пісня мені здається,
Три такти зім'ятих слів,
Кілька нотаток і всі мої жаль,
Всі мої жаль за нас обох,
у мене під рукою,
Як до, ре, мі, фа, соль, ля, сі, робити.
Це вицвіла пісня кохання,
Як той, що ти наспівував,
Тричі нічого з нашого життя,
Тричі нічого схожого на цю мелодію,
Що залишилося від нас двох
В лунці мого голосу,
Як до, ре, мі, фа, соль, ля, сі, робити.
Це пісня.
Це пісня на згадку
щоб не забути один одного, нічого не сказавши
Забути, нічого не сказавши