Переклад тексту пісні Afternoon - Carla Bruni

Afternoon (оригінал)

When I am old, and comforted,
And done with this desire,
With memory to share my bed
And peace to share my fire,
I’ll comb my hair in scalloped bands
Beneath my laundered cap,
And watch my cool and fragile hands
Lie light upon my lap.
And I will have a sprigged gown
With lace to kiss my throat

(переклад)

Коли я старий і втішюся,
І з цим бажанням,
З пам’яттю, щоб розділити моє ліжко
І мир, щоб поділитися своїм вогнем,
Я розчісу волосся зубчастими пасмами
Під моєю випраною шапочкою,
І спостерігай за моїми холодними й тендітними руками
Ляжте світло мені на коліна.
І у мене буде сукня з гілочками
З мереживом, щоб поцілувати моє горло