Переклад тексту пісні Sailor Boy - Cara Dillon, Kris Drever, Sam Lakeman

Sailor Boy (оригінал)

It was early, early all in the spring
When my love Willie went to serve a king
The night been dark and the wind blew high
Which parted me from my sailor boy
«Oh father, father, give me a boat
For on the ocean I mean to float
To watch the bigger ships as they pass by
For I might enquire for my sailor boy
She had not sailed it for a week or two
When she spied a captain and all his crew
«Oh captain, captain, come tell me true
Does my love Willie sail on board with you?»
What was the colour of your Willie’s hair
What was the colour does young Willie wear?
«A red-blue jacket and his trousers white
And his curly hair was my heart’s delight»
«Oh fair maid, fair maid, he is not here
For he’s lost or drowned, I am afraid
For in yon green island as we passed by
T’was there we lost the fine sailor boy»
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
She called for paper, both pen and ink
And every line she did drop a tear
And every word she cried «Willie dear»
So father, father, go dig my grave
Go dig it long and go dig it wide
Place marble stone at my head and feet
That the world may know that I died in grief

Sailor Boy (переклад)

Було рано, рано вся весна
Коли мій коханий Віллі пішов служити королю
Ніч була темна, і вітер дув високо
Що розлучило мене з моїм матросом
«О батьку, батьку, дай мені човен
Бо в океані я маю намір плисти
Щоб спостерігати за великими кораблями, як вони проходять повз
Бо я міг би запитати про свого моряка
Вона не плавала на ньому тиждень чи два
Коли вона помітила капітана та всю його команду
«О капітане, капітане, скажіть мені правду
Мій коханий Віллі пливе з тобою на борту?»
Якого кольору волосся у твого Віллі
Якого кольору одягнений юний Віллі?
«Червоно-синій піджак і білі штани
І його кучеряве волосся було моє серце в захваті»
«О справедлива служниця, чесна служниця, його не тут
Боюся, бо він загубився чи потонув
Бо на зеленому острові, коли ми проходили повз
Там ми втратили чудового моряка»
Вона заломила руки й рвала на собі волосся
Так само, як жінка в глибокому розпачі
Вона покликала папір, і ручку, і чорнило
І кожен її рядок випускав сльозу
І кожне її слово вигукувало «Віллі милий»
Тож батьку, батьку, йди копай мені могилу
Ідіть копайте довго та розкопуйте вшир
Покладіть мармуровий камінь до моєї голови та ніг
Щоб світ знав, що я помер у горі