Переклад тексту пісні Jimmy Mó Mhíle Stór - Cara Dillon

Jimmy Mó Mhíle Stór (оригінал)

You maidens now pity this sorrowful moan I make
I am a young maiden in grief for my darling sake
My true lovers absence in sorrow I grieve full sore
And each day I lament for my Jimmy mó mhíle stór
Now these twelve months and better my darling has left these shores
And he’ll never return till he travels the wide world o’er
And when he comes back he’ll have silver and gold in store
He’s the truest of lovers my Jimmy mó mhíle stór
My father and mother they never will give my head peace
Since my true love has left me to sail o’er the storm seas
They would give me sweetheart with money and flocks and more
But my heart o’er the ocean with Jimmy mó mhíle stór
I will go to the wild woods and stay there the rest of my days
Where no living mortal will suffer my soul to tease
And amongst the wild rowans with red berries all drooping o’er
And I’ll wait for my true love, Yeh, I’ll wait for my true love
I’ll wait for my true love my Jimmy mó mhíle stór

Jimmy Mó Mhíle Stór (переклад)

Ви, дівчата, тепер жалієте цей скорботний стогін, який я видаю
Я молода дівчина в горі заради мого любого
Відсутність моїх справжніх коханців у смутку я сумую повною мірою
І кожен день я сумую про свого Джиммі mó mhíle stór
Тепер ці дванадцять місяців і краще мій коханий покинув ці береги
І він ніколи не повернеться, доки не помандрує по всьому світу
А коли він повернеться, у нього буде срібло й золото
Він найвірніший із закоханих, мій Jimmy mó mhíle stór
Мої батько й мати вони ніколи не дадуть моїй голові спокою
Оскільки моє справжнє кохання залишило мене плавати через штормові моря
Вони подарували б мені кохану з грошима, стадами тощо
Але моє серце над океаном з Джиммі mó mhíle stór
Я піду в дикі ліси й пробуду там до кінця своїх днів
Де жоден живий смертний не дозволить дражнити мою душу
І серед горобини дикої з червоними ягодами всі пониклі
І я буду чекати свого справжнього кохання, так, я буду чекати свого справжнього кохання
Я буду чекати на своє справжнє кохання, мій Jimmy mó mhíle stór