Переклад тексту пісні I Am A Youth That's Inclined To Ramble - Cara Dillon

I Am A Youth That's Inclined To Ramble (оригінал)

I am a youth that’s inclined to ramble
To some foreign country I meen to steer
I am loath to part from my friends and comrades
And my dear sweatheart, whom I loved dear
But there’s one of those I do most admire
One her I 'll think when I 'm far away
For since fates decreed I am resolved to part her
And try my fortune in Americay
So farewell darling I must leave you
I place great dependence on your constancy
That no other young man may gain your favour
Or change your mind when I am o’ver the sea
For although the seas do separate us
And in between us they do rise and fall
If fortune favours me you’ll find your Jamie
Returning homeward from Americay
Oh Jamie dear do you remember
When I sat with you for manys the hour
And my young fancy away was carried
And the bees hummed around on each opening flower
But when you’re crossing the western ocean
The maid that loved you, you’ll ne’er mind ava
And you’ll scarce e’er think upon the maids of Erin
For you’ll find strange sweethearts in America
Oh Mary dear, I don’t disemble
For to all other fair maids I 'll prove untrue
And if you think that these are fales promise
I 'll leave these vows as a pledge to you
That what I have may prove unsuccessful
And fortune prove to me a slippery ball
That a favoring gale it may n’er blow on me
If forsake you in America
And to conclude and to end these verses
May God profect this young female fair
And keep her from every wild embarrassment
And of my darling take the greatest care
For she’s slow to anger and of kind disposition
And her cheeks like roses in June do blaw
In my nightly slumbers when e’er I think on her
I could court her vision in America

I Am A Youth That's Inclined To Ramble (переклад)

Я молодь, яка схильна розгулятися
У якусь зарубіжну країну, яку я збираюся керувати
Мені не хочеться розлучатися зі своїми друзями та товаришами
І мій милий коханий, якого я любив
Але є один із тих, яким я найбільше захоплююся
Про одну її я подумаю, коли буду далеко
Бо, оскільки розпорядилася доля, я вирішив розлучити її
І спробувати долю в Америці
Тож прощай, любий, я повинен покинути тебе
Я сильно залежу від твоєї сталості
Щоб жоден інший молодий чоловік не здобув вашу прихильність
Або передумайте, коли я за морем
Бо хоча моря нас розлучають
І між нами вони піднімаються й падають
Якщо фортуна до мене, ви знайдете свого Джеймі
Повертаючись додому з Америки
О, Джеймі, любий, ти пам’ятаєш
Коли я сидів з тобою багато годин
І мою юну фантазію понесли геть
І бджоли гули навколо на кожній квітці, що розкривається
Але коли ви перетинаєте західний океан
Покоївка, яка любила вас, ви не будете думати про неї
І ти навряд чи будеш думати про служниць Ерін
Бо ви знайдете дивних коханих в Америці
О, Маріє, люба, я не притворююся
Бо всім іншим чесним покоївкам я докажу неправду
І якщо ви думаєте, що це фальшиві обіцянки
Я залишу ці клятви як обітницю вам
Те, що я маю, може виявитися невдалим
І фортуна виявить мені слизький м’яч
Що сприятливий шторм не вдарить на мене
Якщо кину вас в Америці
І завершити та закінчити ці вірші
Нехай Бог береже цю молоду жінку
І бережи її від усякого дикого збентеження
І піклуйтеся про мого любого
Бо вона повільна на гнів і доброзичлива
І її щоки, як троянди в червні, вибухають
У моїх нічних снах, коли я думаю про неї
Я міг би задовольнити її бачення в Америці