Переклад тексту пісні Craigie Hill - Cara Dillon

Craigie Hill (оригінал)

It being in the springtime and the small birds they were singing
Down by yon shady harbour I carelessly did stray
The the thrushes they were warbling
The violets they were charming
To view fond lovers talking, a while I did delay
She said, my dear don’t leave me all for another season
Though fortune does be pleasing I 'll go along with you
I 'll forsake friends and relations and bid this Irish nation
And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu
He said, my dear don’t grieve or yet annoy my patience
You know I love you dearly the more I’m going away
I’m going to a foreign nation to purchase a plantation
To comfort us hereafter all in Amerika y
Then after a short while a fortune does be pleasing
T’will cause them for smile at our late going away
We’ll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory
We’ll be drinking wine and porter all in Amerika y
If you were in your bed lying and thinking on dying
The sight of the lovely Bann banks, your sorrow you’d give o’er
Or if were down one hour, down in yon shady bower
Pleasure would surround you, you’d think on death no more
Then fare you well, sweet Cragie Hills, where often times I’ve roved
I never thought my childhood days I 'd part you any more
Now we’re sailing on the ocean for honour and promotion
And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore

Craigie Hill (переклад)

Це була весна і маленькі пташки, яких вони співали
Внизу, біля тіньової гавані, я необережно заблукав
Ті дрозди, яких вони воркотіли
Фіалки вони були чарівні
Щоб побачити розмову закоханих, я затримався
Вона сказала, мій дорогий, не залишай мене на наступний сезон
Хоча фортуна радує, я піду з тобою
Я покину друзів і родичів і віддам цю ірландську націю
І я прощаюся з чудовими банками Банн назавжди
Він сказав, моя люба, не сумуй і не дратуй моє терпіння
Ти знаєш, що я дуже сильно тебе люблю, чим більше збираюся
Я збираюся в іноземну країну придбати плантацію
Щоб утішати нас у майбутньому, усі в Америці y
Потім, через деякий час, багатство справді порадує
Я викличу в них посмішку, коли ми пішли
Ми будемо щасливі як королева Вікторія, усі в її найбільшій славі
Ми будемо пити вино та портера в Америці
Якби ви лежали у своєму ліжку й думали про смерть
Погляд на прекрасні банки Банн, ваше горе, яке ви віддасте
Або якщо пробув одну годину, внизу в тій тінистій альтанці
Насолода оточувала б тебе, ти б більше не думав про смерть
Тоді прощай, мила Крейгі Хілз, де я часто блукав
Я ніколи не думав, що в дитинство більше розлучуся з тобою
Тепер ми пливемо по океану заради честі та підвищення
І чудові човни пливуть далеко вниз по берегу Доріна