Переклад тексту пісні Moorlough Mary - Cara Dillon

Moorlough Mary (оригінал)

'Twas at the market of sweet Strabane.
Her smiling countenance was so engaging,
The hearts of young men she did trepan.
Her killing glances bereaved my senses
Of peace and comfort both night and day.
In my silent slumber I start with wonder,
O, Moorlough Mary, won’t you come away?
To see my darling on a summer’s morning,
When Flora’s fragrance bedecks the lawn,
Her neat deportment and manner courteous,
Around her sporting the lamb and fawn.
On you I ponder where’er I wander,
And still grow fonder, sweet maid, of thee.
By thy matchless charms, love, I am enamoured.
O, Moorlough Mary, won’t you come away?
On Moorlough banks will I never wander,
Where heifers graze on a pleasant soil,
With lambkins sporting, fair maids resorting,
The timorous hare and blue heather bell,
I’ll press my cheese while my wool’s a-teasing.
My ewes I’ll milk at the peep o' day.
While the whirring moorcock and lark alarms me
From Moorlough’s banks I will never strain.
Were I a man of great education,
And Erin’s Nation at my own command,
I’d lay my hand on your snowy shoulder,
In wedlock’s portion I’d take your hand.
I’d entertain you both night and morning,
With robes I’d deck you both bright and gay.
With jewels rare, love, I would adorn you.
O, Moorlough Mary, won’t you come away?

Moorlough Mary (переклад)

Це був на ринку солодкого Страбана.
Її усміхнене обличчя було таким привабливим,
Серця юнаків вона трепанувала.
Її вбивчі погляди втратили мої почуття
Спокою та комфорту і вночі, і вдень.
У тихому сні я починаю з подиву,
О, Мурлоу Мері, ти не підеш?
Щоб побачити свою кохану в літній ранок,
Коли аромат Флори украшає галявину,
Її акуратна поведінка і ввічливість,
Навколо неї гуляють ягня та оленятка.
Над тобою я думаю, де б я не блукав,
І все одно будь ласкавішою, мила служниця, до тебе.
Твоїми незрівнянними чарами, кохана, я закоханий.
О, Мурлоу Мері, ти не підеш?
На берегах Мурлоу я ніколи не блукаю,
Де пасуться телички на приємному ґрунті,
З ягнятами, що займаються спортом, чесними покоївками гуляють,
Полохливий заєць і дзвіночок синього вересу,
Я тисну сир, поки моя шерсть дражниться.
Моїх вівцематок я буду доїти в день.
У той час як журчання кукурука й жайворонка насторожують мене
З банків Moorlough я ніколи не буду напружуватися.
Якби я людиною великої освіти,
І Erin's Nation за моїм власним наказом,
Я б поклав руку на твоє засніжене плече,
У шлюбній частині я б узяв вашу руку.
Я б розважав тебе і вночі, і вранці,
У халатах я б украсила вас і яскравих, і веселих.
Коштовностями рідкісними, коханий, я прикрасила б тебе.
О, Мурлоу Мері, ти не підеш?