Переклад тексту пісні The Ballad of the Costa Concordia - Car Seat Headrest

The Ballad of the Costa Concordia (оригінал)

I used to like the mornings
I’d survived another night
I’d walk to breakfast through the garden
See the flowers stretching in the sunlight
Now I wake up in the mornings
And all the kindness is drained out of me
I spend hours just wincing
And trying to regain some sense of peace
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
I stay up late every night
Out of some general protest
But with no one to tell you to come to bed
It’s not really a contest
Maybe you think
I’ll learn from my mistake
But not this time
It’s just gonna break me
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
And if I’ve lost you for good
Could it have been any other way?
Was the water filling up for years
Or did I wreck it all in a day?
I’m going to bed now
I’ve sunk into my sorrows
And it’ll take three hundred million dollars
To get me up tomorrow
I won’t go down with this shit
I will put my hands up and surrender
There will be no more flags above my door
I have lost, and always will be
It was an expensive mistake
It was an expensive mistake
My horse broke his back to get me here
I have his blood on my hands for no reason
But what was I supposed to do?
How was I supposed to know how to use a tube amp?
How was I supposed to know how to drive a van?
How was I supposed to know how to ride a bike without hurting myself?
How was I supposed to know how to make dinner for myself?
How was I supposed to know how to hold a job?
How was I supposed to remember to grab my backpack after I set it down to play
basketball?
How was I supposed to know how to not get drunk every
Thursday, Friday, Saturday, and — why not — Sunday?
How was I supposed to know how steer this ship?
How the hell was I supposed to steer this ship?
It was an expensive mistake
You can’t say you’re sorry and it’s over
I was given a body that is falling apart
My house is falling apart
And I was given a mind that can’t control itself
And I was given a ship that can’t steer itself
And what about the pain I’m in right now?
And what about a vacation?
And what about a vacation to feel good?
My horse broke his back and left me here
How was I supposed to know?
And God won’t forgive me
And you won’t forgive me
Not unless I open up my heart
And how am I supposed to do that
When I go to this same room every night
And sleep in the same bed every night?
The same fucking bed
Red comforter with the white stripes
And the yellow ceiling light makes me feel like I’m dying
This sea is too familiar
How many nights have I drowned here?
How many times have I drowned?
I give up
Let us take you back to where we came in
We were united, an undivided nation
We got divided, it was something inside us
And it was not us
We were so naive, we were just like animals
Told what to believe by the beasts who took control
We wanted control too, but that was normal
Cause our life was one of survival
The decisions we’ve made, if you can call it deciding
With your life on the line, it’d be social suicide to change your mind
So we got mad and we split the scene
Now we download all of our shit for free
It’s the new economy, we have nothing to offer and we sleep on trash
I give up
Let us take you back to where you came in
A man clinging to the cliff of revelation
So scared of what he would find, he started crying
«It was not me»
Stopped at the borderline they took his disguise
So he read a book that won a Pulitzer prize
It was about death
It didn’t help
He saw himself in it
And he was disturbed at the conclusions it led to
But he couldn’t say what because the author was dead too
And so though he made fun of us, he has now become one of us
I give up
I give up
I give up
I give up
I give up
And you wake up trembling
From a dream where I swam into the river
I reach out and hold you in my arms
I love you, I love you, I love you

(переклад)

Раніше мені подобалися ранки
Я пережив ще одну ніч
Я ходив поснідати через сад
Подивіться на квіти, що простягаються на сонячному світлі
Тепер я прокидаюся вранці
І вся доброта вичерпується з мене
Я годинами здригнуся
І намагаючись відновити відчуття спокою
Якби я міг стримати гнів
Відчуйте, як він стає сильнішим і сильнішим
Він загострюється до точкового стану та стирає мою шкіру
Струсить вагу моїх гріхів
І несе мене на небо
Я засиджу щоночі допізна
Через загальний протест
Але немає нікого, хто б сказав вам лягати спати
Насправді це не конкурс
Можливо, ви думаєте
Я навчуся на своїй помилці
Але не цього разу
Це просто зламає мене
Якби я міг стримати гнів
Відчуйте, як він стає сильнішим і сильнішим
Він загострюється до точкового стану та стирає мою шкіру
Струсить вагу моїх гріхів
І несе мене на небо
І якщо я втратив тебе назавжди
Чи могло бути інакше?
Чи заповнювалася вода роками
Або я зруйнував все за день?
Я зараз лягаю спати
Я занурився у свої печалі
І на це піде триста мільйонів доларів
Щоб підняти мене завтра
Я не піду з цим лайном
Я підніму руки і здаюся
Над моїми дверима більше не буде прапорів
Я програв і завжди буду
Це була дорога помилка
Це була дорога помилка
Мій кінь зламав спину, щоб доставити мене сюди
У мене без причини його кров на руках
Але що я мав робити?
Як я мав знати, як використовувати ламповий підсилювач?
Як я мав знати, як керувати фургоном?
Як я мав знати, як їздити на велосипеді, не завдаючи собі шкоди?
Як я мав знати, як приготувати собі вечерю?
Як я мав знати, як утримуватись на роботі?
Як я мав не запам’ятати схопити рюкзак після того, як поставив й грати
баскетбол?
Як я мав знати, як не напиватися кожного разу
Четвер, п’ятниця, субота і — чому б ні — неділя?
Звідки я мав знати, як керувати цим кораблем?
Як, до біса, я мав керувати цим кораблем?
Це була дорога помилка
Ви не можете сказати, що вам шкода, і все закінчилося
Мені дали тіло, яке розвалюється
Мій дім розвалюється
І я отримав розум, який не може контролювати себе
І мені подарували корабель, який не може керувати собою
А як щодо болю, який я відчуваю зараз?
А як щодо відпустки?
А як щодо відпустки, щоб почувати себе добре?
Мій кінь зламав собі спину і залишив мене тут
Звідки я мав знати?
І Бог мені не простить
І ти мені не пробачиш
Ні, якщо я відкрию своє серце
І як мені це робити
Коли я йду в ту саму кімнату щовечора
І щовечора спати в одному ліжку?
Таке ж бісане ліжко
Червона ковдра з білими смужками
А жовте стельове світло змушує мене відчувати, ніби я вмираю
Це море занадто знайоме
Скільки ночей я тонув тут?
Скільки разів я тонув?
Я здаюся
Дозвольте повернути вас туди, з чого ми прийшли
Ми були єдині, нерозділена нація
Ми розділилися, це було щось всередині нас
І це були не ми
Ми були такі наївні, ми були просто як тварини
Звірі, які взяли під контроль, сказали, чому вірити
Ми також хотіли контролювати, але це було нормально
Бо наше життя було виживанням
Рішення, які ми прийняли, якщо можна назвати рішення
Якщо ваше життя під загрозою, передумати було б соціальним самогубством
Тож ми розлютилися й розділили сцену
Тепер ми завантажуємо все наше лайно безкоштовно
Це нова економіка, нам нема чого запропонувати, і ми спимо на смітті
Я здаюся
Дозвольте нам повернути вас туди, куди ви прийшли
Чоловік, що чіпляється за скелю одкровення
Так злякавшись, що він знайде, він почав плакати
"Це був не я"
Зупинилися біля кордону, вони зняли його маску
Тож він читав книгу, яка отримала Пулітцерівську премію
Мова йшла про смерть
Це не допомогло
Він бачив себе в ньому
І він був стурбований висновками, до яких це привело
Але він не міг сказати, що саме, тому що автор теж помер
І хоча він висміював нас, тепер він став одним із нас
Я здаюся
Я здаюся
Я здаюся
Я здаюся
Я здаюся
І ти прокидаєшся з тремтінням
Із сну, де я заплив у річку
Я простягаю руку й тримаю вас у своїх обіймах
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе