Переклад тексту пісні Famous Prophets (Stars) - Car Seat Headrest

Famous Prophets (Stars) (оригінал)

Apologies to future mes and yous
But I can’t help feeling like we’re through
The ripping of the tape hurts my ears
In my years, I have never seen anyone quit quite like you do
Twin bruises on my shins
From where I kicked the back of the seat in
They meant what I went through for you
But now they’re fading, now they’re gone
(Don't spend too much time on it)
These teenage hands
Will never touch yours again
But I remember you, you had a body
You had hands and arms and legs and et cetera
Did I fail?
Did I fall?
(In the morning when I wake up, are you mine?)
Did I waste my time, waste my time on a broken heart?
(Take the trash out like a bad dream, are you gone?)
Or is this the start of the great silence?
(From the old house, the fiercest heart spoke, are you mine?)
Is this the start of every day?
(Christmas tree’s dead, you know how time flies, are you gone?)
I’m not gonna end up a nervous wreck
Like the people I know who are nervous wrecks
Though I’m not gonna name names
(Yours was an exception)
Did the sound just stop?
At the end of every day
There’ll be nothing left to say
There’ll be no backstage pass
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
Don’t get too impressed
You might lose your breath
Don’t predict your death
'Cause I like you the best
Don’t you fall apart
You might lose my heart
You know I love your art
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave…
So descend into cliché
If you’ve found your holy grail
I could fill back in that grave
I could hammer in that nail
I could give you what you want
I could give you what you deserve
I could sing another song
I could watch that hammer swerve
And when the mirror breaks
I wouldn’t miss it for the world
Call it blackstar, call it painstar
The same thing happens when you touch it
Did they tell you what happens when you touch it?
Let me tell you what happens when you touch it…
Let me, let me, let
Let me
Let me
So descend into cliché
If the music has forsaken you
Roll the stone over the grave
I never liked that one anyways
Or stare into the face
Of whatever it is that’s facing you
And if the levee breaks
You’ll find out what it is that’s replacing you
And when the mirror breaks
I wouldn’t miss it for the world
Call it blackstar
Call it painstar
The same thing happens when you touch it
Did they tell you what happens when you touch it?
Did they tell you what happens when you touch it?
Did they tell you
Did they tell me
What happened to you?
(It'll take some time
But somewhere down the line
We won’t be)
Love never fails
But where there are prophecies, they will cease
where there are tongues, they will be stilled
where there is knowledge, it will pass away
For we know in part and we prophesy in part
but when completeness comes, what is in part disappears.
When I was a child, I talked like a child, I thought like a child,
I reasoned like a child.
When I abandoned my childhood
I put these ways behind me.
For now we see only a reflection as in a mirror;
then we shall see face to face.
Now I know in part;
then I shall know fully, even as I am fully known
And now these two remain

(переклад)

Прошу вибачення у майбутньому мені і тобі
Але я не можу не відчувати, що ми закінчили
Від розриву стрічки болять мої вуха
За свої роки я ніколи не бачив, щоб хтось кинув так, як ви
Подвійні синці на моїх гомілках
Звідки я вдарив спинку сидіння
Вони означали те, що я пережив для вас
Але зараз вони згасають, тепер їх немає
(Не витрачайте на це занадто багато часу)
Ці підліткові руки
Більше ніколи не торкнеться твого
Але я пам’ятаю тебе, у тебе було тіло
У вас були руки, руки, ноги тощо
Я зазнав невдачі?
Я впав?
(Вранці, коли я прокидаюся, ти мій?)
Чи витрачав я свій час, витрачав час на розбите серце?
(Винесіть сміття, як поганий сон, ви пішли?)
Або це початок великої тиші?
(Зі старої хати заговорило найлютіше серце, ти мій?)
Це початок кожного дня?
(Ялинка мертва, ти знаєш, як летить час, ти пішов?)
Я не збираюся закінчити нервовою катастрофою
Як і ті люди, яких я знаю, які нервують
Хоча я не буду називати імена
(Ваш був виняток)
Звук просто припинився?
В кінці кожного дня
Нема чого сказати
Пропуску за лаштунки не буде
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Нам потрібно вернутись
Не надто вражайтеся
Ви можете втратити дихання
Не прогнозуйте свою смерть
Тому що ти мені подобаєшся найбільше
Не розпадайся
Ви можете втратити моє серце
Ви знаєте, я люблю ваше мистецтво
Твою могилу омив океан
Океан розкрив твою могилу
Твою могилу омив океан
Океан розкрив твою могилу
Твою могилу омив океан
Океан розкрив твою могилу
Твою могилу омив океан
Океан розкрив твою могилу
Твою могилу омив океан
Океан розкрив твою могилу
Твою могилу омив океан
Океан розкрив твою могилу
Твою могилу омив океан
Океан розкрив твою могилу…
Тож спустіться в кліше
Якщо ви знайшли свій святий Грааль
Я міг би заповнити цю могилу
Я міг би забити цей цвях
Я можу дати вам те, що ви хочете
Я можу дати вам те, що ви заслуговуєте
Я міг би заспівати іншу пісню
Я міг спостерігати, як той молот відхиляється
І коли дзеркало розбивається
Я б не пропустив це на весь світ
Назвіть це чорна зірка, назвіть це пейнстар
Те ж саме відбувається, коли ви торкаєтеся його
Вони сказали вам, що відбувається, коли ви торкаєтеся?
Дозвольте мені розповісти вам, що відбувається, коли ви торкаєтесь…
Дай мені, дозволь, дозволь
Дозволь мені
Дозволь мені
Тож спустіться в кліше
Якщо музика покинула вас
Повали камінь на могилу
Мені це ніколи не подобалося
Або дивіться в обличчя
Що б це не було, що стоїть перед вами
А якщо дамба зламається
Ви дізнаєтеся, що саме вас замінює
І коли дзеркало розбивається
Я б не пропустив це на весь світ
Назвіть це чорна зірка
Назвіть це painstar
Те ж саме відбувається, коли ви торкаєтеся його
Вони сказали вам, що відбувається, коли ви торкаєтеся?
Вони сказали вам, що відбувається, коли ви торкаєтеся?
Вони вам сказали
Вони мені сказали
Що сталося з тобою?
(Це займе деякий час
Але десь в кінці
Нас не буде)
Любов ніколи не вмирає
Але там, де є пророцтва, вони припиняться
де є язики, вони затихнуть
де є знання, воно пройде
Бо ми знаємо частково і частково пророкуємо
але коли настає повнота, те, що є частково, зникає.
Коли я був дитиною, я говорив, як дитина, думав, як дитина,
Я розмірковував, як дитина.
Коли я покинув своє дитинство
Я залишив ці способи позаду.
Поки що ми бачимо лише відображення, як у дзеркалі;
тоді ми побачимося віч-на-віч.
Тепер я знаю частково;
тоді я знаю повністю, як я повністю відомий
А тепер ці двоє залишилися