Переклад тексту пісні You Can't Come Home the Same - Capsize

You Can't Come Home the Same (оригінал)

I don’t want to you to remember
my face or name
I just want to scream alone and know
you all felt the same
but paint your own picture
and say what you will
it never matters what I say
it never matters how I feel
I hope you’re not like me
desperate to leave
like when I smashed a mirror
to watch myself break & disappear
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
we fall
as we slowly lose touch with the world
breath in
we fall
as we slowly lose faith in ourselves
breath deeper
point the gun back at yourselves
the blame will be washed away
force fed hopefulness again
it never got better
point the gun back at yourselves
the blame will be washed away
force fed hopefulness again
it never got better
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
no one will know how hard
i tried to make it easy
for those around me
i kept it to myself
or maybe no one cared to listen
now you can watch me tear myself apart
right before your eyes
dedicated self deprecation
all has left me but life itself

You Can't Come Home the Same (переклад)

Я не хочу, щоб ти пам’ятав
моє обличчя або ім'я
Я просто хочу кричати наодинці і знати
ви всі відчували те саме
але намалювати свою власну картину
і кажи що хочеш
це ніколи не має значення, що я говорю
це ніколи не має значення, як я почуваюся
Сподіваюся, ви не такі, як я
відчайдушно хочуть піти
як коли я розбив дзеркало
щоб спостерігати, як я розбиваюся та зникаю
бетон чи листи
просто поклади мене спати
будь то ліжко чи могила
дозволь мені жити там, де я лежу
бетон чи листи
просто поклади мене спати
будь то ліжко чи могила
дозволь мені жити там, де я лежу
ми падаємо
оскільки ми повільно втрачаємо зв’язок зі світом
вдих
ми падаємо
оскільки ми повільно втрачаємо віру в себе
дихайте глибше
направити пістолет назад на себе
провину буде знято
сила знову живила надією
краще ніколи не ставало
направити пістолет назад на себе
провину буде знято
сила знову живила надією
краще ніколи не ставало
бетон чи листи
просто поклади мене спати
будь то ліжко чи могила
дозволь мені жити там, де я лежу
бетон чи листи
просто поклади мене спати
будь то ліжко чи могила
дозволь мені жити там, де я лежу
ніхто не знатиме, як важко
я намагався зробити це просто
для оточуючих мене
я тримав це при собі
або, можливо, ніхто не бажав слухати
тепер ти можеш спостерігати, як я розриваюся
прямо перед очима
цілеспрямоване самоприниження
все мене покинуло, крім самого життя