Переклад тексту пісні Soraidh Bhuam Gu Barraidh - Capercaillie

Soraidh Bhuam Gu Barraidh (оригінал)

Soraidh bhuam gu Barraidh
Eilean’s maisich tha fo’n ghrein
Far an tric an robh mi sugradh
'S le sunna a ruith na spreidh
Gur lionmhor lus tha fas fo’n druchd
Is deallt air uir as dheidh
A' bheireadh slainte is muirneal dhuit
Air maduinn chubhraidh cheit
An am direadh ris a mhonadh
Measg a' mhurain 'be mo mhiann
Air feasgar fann’s an fhoghar
Nuair a chromadh air a ghrian
Gum beathaicheadh am faladh thu
Far luscan b’aille fiomh
An aiteag chubhraidh aluinn
Thig far bharr a' chain an iar
An am eirigh anns an t’samhradh
'Se bhith ann, bu mhor mo mhiann
Gach iasgair 's e le bhata
Dol gu aite a chuir na lion
Nuair a charadh iad siuil shlan rith
Air bharr nan tonnan liath
Bu bhriagha a bhi ga faicinn
Air a setadh dol dha’n iar
'Se Barraidh an t-eilean 's boidhche
Ann cho mor 's gun d’chur mi uigh
Far an tric an do ghabh mi oran
Measg non oighean maiseach ciuin
'S ged tha mi’n duigh air m’aineol
An Australia nan craobh
Cha di-chuimhuich mi a Ghaidhlig
Tha i sgriobhte 's a' chlar aig m’aois

(переклад)

Прощання з Барра
Гарний острів під сонцем
Де я часто був суградх
Бігає худоба із сунною
Під росою багато рослин
Це видовище
Даруємо здоров’я та турботу
Запашного ранку, Кейт
В кінці пагорба
Серед маррамової трави було моє бажання
Слабого осіннього вечора
Коли схилився над сонцем
Хай тебе шкура годує
Далеко не найкрасивіше місце
Мазь з солодким запахом
Зійди з вершини ланцюга на захід
Коли влітку встає
Бути там мені дуже хотілося
Кожен рибалка з палицею
Йти до місця, де встановлюють сітки
Коли вони полагодили вітрила, вона побігла
Поверх сірих хвиль
Було чудово її бачити
Налаштувався на захід
Найкрасивіший острів – Барра
Настільки, що я знесла яйце
Де я часто співав пісні
Серед нетихих дів
І хоча я знаю своє невігластво
Австралія дерев
Я не забуду його гельську
Це написано у віковій групі