Переклад тексту пісні Claire in Heaven - Capercaillie

Claire in Heaven (оригінал)

I was no more than three days old
Too young to speak, too young to count my toes
I think of fields where I might run
This moral twilight I was plucked from
Up here we have no goals
You tear your hearts, you claw your souls
I wonder at this life that passed me by
But still I smile
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Claire in heaven
Claire in heaven
I wait for my next life patiently
I’m in no rush because of what I see
It’s hard for me to understand
I gaze from poisoned sea to poisoned land
Up here we see a new tomorrow
Your world’s not round, your world is narrow
For me, I just had a while
But still I smile
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Claire in heaven
Claire in heaven

(переклад)

Мені було не більше трьох днів
Занадто молодий, щоб говорити, занадто молодий, щоб порахувати мої пальці на ногах
Я думаю про поля, куди я могу б бігати
Ці моральні сутінки мене вирвали
Тут у нас немає цілей
Ви розриваєте свої серця, ви чіпляєте свої душі
Я дивуюся цьому життю, яке пройшло повз мене
Але я все одно посміхаюся
Хоча я не з тобою там
Я сиджу сам тут і дивлюся
Це я, мене звати Клер
Клер на небесах
Клер на небесах
Я терпляче чекаю свого наступного життя
Я не поспішаю через те, що бачу
Мені важко зрозуміти
Я дивлюся з отруєного моря на отруєну землю
Тут, нагорі, ми бачимо нове завтра
Ваш світ не круглий, ваш світ вузький
Щодо мене, я щойно мав час
Але я все одно посміхаюся
Хоча я не з тобою там
Я сиджу сам тут і дивлюся
Це я, мене звати Клер
Хоча я не з тобою там
Я сиджу сам тут і дивлюся
Це я, мене звати Клер
Клер на небесах
Клер на небесах