Переклад тексту пісні An Ribhinn Donn - Capercaillie

An Ribhinn Donn (оригінал)

Ochoin a ri, 'si mo ribhinn donn
Dh 'fhag mi fo mhi-ghean 'us m’inntinn trom
Gur e a boichead a rinn mo leonadh
'S cha bhi mi beo gun mo ribhinn donn
Is truagh an drasda nach robh mi 'm bhard
A ghleusadh clarsach 's a sheinneadh dan
'S gu 'n innsinn buadhan na maighdinn uasail
Mu' bheil mo smuaintean gach oidhche 's la
Gur boidheach, dualach an cuailean min
A th’air a’ghruagaich a bhuair mo chridh'
Gur binne comhradh na guth na smeoraich
'S tha mise bronach o’n dh’thag i mi
Ged tha mo ghrian-sa a’triall fo sgleo
Is mise 'm bliadhna mar ian 'sa cheo
Togaidh 'n sgaile 's ni ise dearrsadh
'S gu 'm faigh mi slainte gach la ri 'm bheo

An Ribhinn Donn (переклад)

Очойн їй, вона моя коричнева стрічка
Мене охопила тривога і депресія
Це її слабкість зашкодила мені
І я не проживу без своєї коричневої стрічки
Шкода, що зараз я не був поетом
Грати на арфі і співати вірш
І щоб я міг розповісти про чесноти благородної дівчини
Про мої думки кожну ніч і день
Волосся гарне, кучеряве
Дівчина, яка підкорила моє серце
Щоб розмова голосу дрозда була мила
І мені сумно, відколи вона мене пішла
Хоча моє сонечко світить
Цього року я як лисиця в тумані
Тінь підніметься, і вона засяє
І нехай я знаходжу здоров’я кожен день свого життя