Переклад тексту пісні Jack Ruby - Camper Van Beethoven

Jack Ruby (оригінал)

I remember his hat tilted forward
His glasses are folded in his vest
And he seems like the kind of man who beats his horses
Or the dancers who work in a bar
We saw on the screen his face for a moment
No time to plead or even ask why
Jack Ruby appears from out of nowhere
Then disappears, in broad daylight
'Cause he’s a friend of that cloven-hoofed gangster the devil
He’s been seen with the sheriff and the police
Drinking whiskey and water after hours
Saying, «Let's do business, boys.
The drinks are on me.»
So draw the box along quickly
Avert your eyes with shame
Let us stand and speak of the weather
And pretend nothing ever happened on that day
Grant us the luxury, 'cause all our heroes are bastards
Grant us the luxury, 'cause all our heroes are thieves --
Of the innocence, of the afternoons
That we think it’s a virtue to simply survive
But it feels like this calm it’s decaying
It’s collapsing under its own weight
And I think it’s your friend the hangman coming
Chokin' back a laugh, drunk and swaggering to your door
Now do you feel that cold, icy presence
In the morning with coffee and with bread?
Do you feel, in the movement of traffic and days
A terrible significance?

Jack Ruby (переклад)

Пам’ятаю, його капелюх був нахилений вперед
Його окуляри складені в жилет
І він здається тим, що б’є своїх коней
Або танцюристи, які працюють у барі
На мить ми бачили на екрані його обличчя
Немає часу просити чи навіть запитати чому
Джек Рубі з’являється нізвідки
Потім зникає серед білого дня
Тому що він друг того парнокопитного гангстера диявола
Його бачили з шерифом і поліцією
Пити віскі та воду після робочого дня
Сказавши: «Давай займатися справою, хлопці.
Напої за мною.»
Тож швидко намалюйте коробку
Відвести очі від сорому
Давайте встанемо і поговоримо про погоду
І зробіть вигляд, що в той день нічого не було
Дайте нам розкіш, бо всі наші герої — виродки
Дай нам розкіш, бо всі наші герої — злодії...
Про невинність, полудні
Ми вважаємо, що просто вижити – це чеснота
Але здається, що цей спокій розкладається
Він руйнується під власною вагою
І я думаю, що це ваш друг, шибеник
Задихаючись від сміху, п’яний і чванливо підходячи до ваших дверей
Тепер ви відчуваєте цю холодну, крижану присутність
Вранці з кавою та з хлібом?
Чи відчуваєте ви рух трафіку та днів
Страшне значення?