Переклад тексту пісні Mon Petit Vieux - Camille

Mon Petit Vieux (оригінал)

C’est lui sur le banc de square
C’est mon ami, mon amoureux
Et ça fait rire les pigeons
Parce que c’est un petit vieux
Nos rendez-vous
C’est pas comme dans les films
Je cours vers lui il reste assis
Un jour il m’a même dit:
Tu es la femme du reste de ma vie
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
Des fois quand il est tard
Y’a ses potes qui l’attendent au bar
Une bière
Deux bières
Et il me parle pendant des heures
Des vies qu’il a perdues de vue
Lui au moins il n’a rien à perdre
Alors que moi je n’ai rien vu
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
Un jour on est allé danser
C'était ni techno ni reggae
Il m’a pris doucement la taille
Et j’ai senti sa main trembler
Y’avait des lumières chaudes et claires
J’entendais le bruit de ses pas
Et tout à coup j’me suis sentie
Tout près de l’au-delà
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
On dirait l’ombre des arbres sur le ciel
Bleu

Mon Petit Vieux (переклад)

Це він на квадратній лаві
Він мій друг, мій коханець
І це викликає сміх у голубів
Тому що він маленький старенький
Наші збори
Це не так, як у кіно
Я біжу до нього, він сидить на місці
Одного разу він навіть сказав мені:
Ти дружина всього мого життя
Люди думають, що він мене не чіпає
Але він торкається мене, мій старенький
Красиві її зморшки навколо очей
Іноді, коли вже пізно
У барі на нього чекають друзі
пиво
Два пива
І він розмовляє зі мною годинами
Життя, які він втратив із поля зору
Принаймні йому нічого втрачати
Поки я нічого не бачив
Люди думають, що він мене не чіпає
Але він торкається мене, мій старенький
Красиві її зморшки навколо очей
Одного разу ми пішли танцювати
Це не було техно чи реггі
Він ніжно взяв мене за талію
І я відчула, як його рука тремтить
Горіли теплі яскраві вогні
Я почув звук його кроків
І раптом я відчув
Близько до позамежного
Люди думають, що він мене не чіпає
Але він торкається мене, мій старенький
Красиві її зморшки навколо очей
Виглядає як тінь дерев на тлі неба
Синій