Переклад тексту пісні Ne m'en voulez pas - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Ne m'en voulez pas (оригінал)

Dans la rue, le Roi est celui qui a de l’argent et des putes
Ne m’en voulez pas, je parle de façon crue
Je crois que c’est a cause de tout ce que j’ai vu
Les mecs, ne m’en voulez pas, pourri par la thune
Et toi?
Apparemment t’en es pas sûr, hein !
A l’aide, suis-je sur la bonne planète?
Ne m’en voulez pas
Bientôt j’y vais, ça reste entre vous et moi
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
Nan, j’suis pas d’ici…
Encore un soir où elle danse éclairée par la boule à facette
Entourée par des têtes d’ange qui ont le diable sous la braguette
Un verre en main, la drogue dans l’jean
Nan, elle n’est pas méchante, juste un peu trop gentille
Comme ce mec qui depuis cinq minutes lui rappelle comment rire
Il connaît son rôle mais surtout
La bonne dose de rhum et de romantisme
Non, bien sûr que non, t’es pas une pouf ni une groupie
Tout c’que tu voudras en échange de ton booty
Il joue le jeu, ça lui pose aucun souci
De toute façon, demain il l’oublie
Tu veux savoir?
On appelle ça l’effort avant le réconfort
Ah merde… Tu croyais vraiment qu’il voulait être ton pote
Y’a mal entendu, d’abord, il voulait ton phone
Tu voulais pas lui donner mais peu après tu lui léchais son zob
Il t’a tout caché, tu lui as trouvé quelque chose
Tu t’es dit qu’on n’est sûrement pas tous les mêmes, pauvre
De toi, t’espérais le revoir, insouciante
Que tu es, à ses yeux tu n’es qu’un bout d’viande
Un sac à foutre, ça t’la fout mal mais c’est pas
Là, bourrée devant l’bar que tu trouveras l’amour
Même si cette histoire te rend pas contente, t’assumes
Mais quand arrêteras-tu t’tomber dans l’piège?
Quand comprendras-tu?
Dans la rue, le Roi est celui qui a de l’argent et des putes
Ne m’en voulez pas, je parle de façon crue
Je crois que c’est a cause de tout ce que j’ai vu
Les mecs, ne m’en voulez pas, pourri par la thune
Et toi?
Apparemment t’en es pas sûr, hein !
A l’aide, suis-je sur la bonne planète?
Ne m’en voulez pas
Bientôt j’y vais, ça reste entre vous et moi
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
Nan, j’suis pas d’ici…
Encore un soir où il taffe, il aime tant faire l’argent
C’est plus fort que lui dit-il, c’est dans son tempérament
C’est l’boss, il manage le resto
Ces quelques night shop, roule dans l'4×4 de merco
Pour rentrer chez lui, il arrive lessivé
Allume le poste pour un lavage de cerveau
Pourtant il a hésité, après la pub et l’JT
Il est à nouveau décidé à ne plus changer sa destinée
Il sait qu’le pèze pèse plus que les droits de l’homme
Il n’a pas fait ça pour rien, il est fier de son royaume
Tant qu’sa villa brille et qu’le caviar se savoure bien
Il oublie qu’sa démocratie est salie par l’pétrole saoudien
Il a un cerveau et des yeux mais il prétend ne pas voir d’escrocs
Dans le cas contraire, il n’a pas le temps
Plus son chèque est rempli d’zéro
Plus il zappe ceux de son parlement
Ce n’est pas une question de patrie, de parti ou d’religion
Tout est question d’or massif
Un tas d’biff, tout pour le million
Hypnotisés, on contemple la thune
Ici bas c’est la loi du lingot, quand l’comprendras-tu?

(переклад)

На вулиці король – це той, хто має гроші та повії
Не звинувачуйте мене, я говорю грубо
Я думаю, це через усе, що я бачив
Хлопці, не звинувачуйте мене, гнилий у грошах
І ти?
Мабуть, ти не впевнений, га!
Допоможіть, я на правильній планеті?
Не звинувачуйте мене
Скоро я піду, це залишається між тобою і мною
Я хочу швидше піти, я не звідси
Я хочу швидше піти, я не звідси
Я хочу швидше піти, я не звідси
Ну, я не звідси...
Ще одна ніч, коли вона танцює під світлом диско-кулі
Оточений ангельськими головами, під мухою яких диявол
Стакан в руці, наркотик в джинсах
Ні, вона не зла, просто занадто мила
Як цей хлопець, який п'ять хвилин нагадував їй, як сміятися
Він знає свою роль, але перш за все
Правильна доза рому та романтики
Ні, звичайно ні, ти не стерва і не поклонниця
Усе, що забажаєш в обмін на свою здобич
Він грає в гру, йому все одно
Так чи інакше, завтра він її забуде
Ти хочеш знати?
Це називається зусилля перед комфортом
О, чорт... Ти справді думав, що він хоче бути твоїм другом
Невірно почув, спочатку він хотів твій телефон
Ви не хотіли давати йому це, але незабаром після цього ви лизали його член
Він все від вас приховав, ви йому щось знайшли
Ви сказали собі, що ми не всі однакові, бідні
Від вас ви сподівалися побачити його знову, безтурботного
Що ти є, в його очах ти просто шматок м'яса
Мішок, байдуже, та ні
Там, п'яний перед баром, що ти знайдеш кохання
Навіть якщо ця історія робить вас не щасливими, ви припускаєте
Але коли ви перестанете потрапляти в пастку?
Коли ти зрозумієш?
На вулиці король – це той, хто має гроші та повії
Не звинувачуйте мене, я говорю грубо
Я думаю, це через усе, що я бачив
Хлопці, не звинувачуйте мене, гнилий у грошах
І ти?
Мабуть, ти не впевнений, га!
Допоможіть, я на правильній планеті?
Не звинувачуйте мене
Скоро я піду, це залишається між тобою і мною
Я хочу швидше піти, я не звідси
Я хочу швидше піти, я не звідси
Я хочу швидше піти, я не звідси
Ну, я не звідси...
Ще одну ніч він працює, йому так подобається заробляти гроші
Це сильніше, ніж він їй сказав, це в її темпераменті
Він бос, він керує рестораном
Ці кілька нічних магазинів, катайтеся на 4×4 Merco
Додому він приходить вимитий
Увімкніть пост для промивання мізків
Але він вагався після пабу та новин
Він знову вирішив не змінювати своєї долі
Він знає, що pèze важить більше, ніж права людини
Він не дарма це зробив, він пишається своїм королівством
Поки його вілла сяє і ікра добре смакує
Він забуває, що його демократія забруднена саудівською нафтою
У нього є розум і очі, але він вдає, що не бачить шахраїв
Інакше у нього немає часу
Тим більше його чек заповнюється нулем
Тим більше він руйнує членів свого парламенту
Це не питання батьківщини, партії чи релігії
Це все про чисте золото
Купа біфів, все на мільйон
Загіпнотизовані, ми споглядаємо гроші
Тут унизу діє закон зливка, коли ти це зрозумієш?